1 00:00:12,664 --> 00:00:15,580 [muzică triumfătoare] 2 00:00:29,116 --> 00:00:31,770 [muzică elegantă] 3 00:02:41,248 --> 00:02:43,728 - [Narator] „Să scap de vânt” a fost fraza lui tati 4 00:02:43,772 --> 00:02:46,644 pentru ceea ce oamenii trebuiau faceți împreună în viață. 5 00:02:46,688 --> 00:02:49,299 - [Ray] Uneori, viața este va fi furtunoasă, dragă. 6 00:02:49,343 --> 00:02:50,605 Și când bate acele vânturi, 7 00:02:50,648 --> 00:02:52,955 va trebui plantează-ți picioarele mici, 8 00:02:52,998 --> 00:02:55,958 aplecă-te în ea și înclină vântul. 9 00:02:56,001 --> 00:02:58,482 - [Narator] „Să scap de vânt” a fost și scuza lui tati 10 00:02:58,526 --> 00:03:01,050 într-o noapte rece de iarnă pentru o excursie rapidă la magazinul din colț 11 00:03:01,093 --> 00:03:02,878 să cumpăr altul sticla de bourbon. 12 00:03:02,921 --> 00:03:04,793 [râde] 13 00:03:04,836 --> 00:03:07,230 Am ajuns la majoritate când el a fost de acord să mă ia cu mine. 14 00:03:07,274 --> 00:03:08,188 - Ce zici de niște înghețată? 15 00:03:08,231 --> 00:03:09,537 - În zăpadă? 16 00:03:09,580 --> 00:03:10,581 - E cel mai bun moment. 17 00:03:10,625 --> 00:03:12,104 - O să-l primesc. 18 00:03:12,148 --> 00:03:14,150 - Seara, Ray. 19 00:03:14,194 --> 00:03:15,543 Cu ce ​​vă pot ajuta? 20 00:03:15,586 --> 00:03:18,198 - Cutie de vanilie și o cincime din Curcanul Sălbatic. 21 00:03:20,287 --> 00:03:23,551 Ascultă, Vern, am fost adică să vorbesc cu tine. 22 00:03:23,594 --> 00:03:25,509 Partenerul meu, Edward Atkins, și cu mine 23 00:03:25,553 --> 00:03:27,032 caută doar tipul potrivit 24 00:03:27,076 --> 00:03:30,253 pentru a intra în afacere investiție de o viață, 25 00:03:30,297 --> 00:03:32,690 un om cu viziune, cineva cui nu se teme 26 00:03:32,734 --> 00:03:35,650 a ieși din matriță, asuma un risc. 27 00:03:35,693 --> 00:03:37,173 Vern, un bărbat ca tine. 28 00:03:38,783 --> 00:03:41,438 - [Narator] Vern arăta orice altceva decât un om cu viziune. 29 00:03:41,482 --> 00:03:43,397 - Ce este de data asta, Ray? 30 00:03:43,440 --> 00:03:44,920 - NapRenew. 31 00:03:44,963 --> 00:03:46,791 Este o formulă miraculoasă. 32 00:03:46,835 --> 00:03:48,880 Un nou proces revoluționar 33 00:03:48,924 --> 00:03:52,493 care de fapt permite noi să restabilim somnul 34 00:03:52,536 --> 00:03:55,583 pe costume de serge vechi și uzate. 35 00:03:55,626 --> 00:03:57,802 Vă spun că există o norocul să fie făcut aici, Vern. 36 00:03:57,846 --> 00:04:00,501 Lichidele de curățare sunt investitia de viitor. 37 00:04:01,719 --> 00:04:03,286 - Va trebui să mă gândesc la asta. 38 00:04:03,330 --> 00:04:04,244 - Tu faci asta. 39 00:04:04,287 --> 00:04:06,071 Nu ia prea mult timp. 40 00:04:06,115 --> 00:04:08,944 O oportunitate ca aceasta vine o dată într-o lună albastră. 41 00:04:09,858 --> 00:04:10,989 Haide, Sonya. 42 00:04:11,033 --> 00:04:13,165 Să ajungem acasă înainte de inghetata se topeste. 43 00:04:15,603 --> 00:04:17,822 - Hei, Ray, aşteaptă. 44 00:04:17,866 --> 00:04:18,649 Asta va fi 8,50. 45 00:04:18,693 --> 00:04:20,303 - Pune-l pe fila mea, Vern. 46 00:04:24,525 --> 00:04:29,486 ♪ Oh, dă-mi pământ, multe aterizează sub cerul înstelat deasupra ♪ 47 00:04:30,618 --> 00:04:34,230 ♪ Nu mă îngrădi 48 00:04:34,274 --> 00:04:38,060 ♪ Lasă-mă să trec țara larg deschisă ♪ 49 00:04:38,103 --> 00:04:39,322 - [Narator] Ani mai târziu, această amintire ar fi mereu 50 00:04:39,366 --> 00:04:41,324 amintirea care bântuia imaginatia mea, 51 00:04:43,674 --> 00:04:46,198 mână în mână, cântând în străzile pustii înzăpezite, 52 00:04:47,722 --> 00:04:50,681 eu cu tatăl care avea îndrăzneala de a cumpăra înghețată 53 00:04:50,725 --> 00:04:53,467 în noaptea cea mai rece a anului. 54 00:05:01,736 --> 00:05:04,391 [ciripit de pasăre] 55 00:05:14,226 --> 00:05:16,664 [ciocănind] 56 00:05:16,707 --> 00:05:17,534 - Sonya? 57 00:05:22,931 --> 00:05:23,758 Sonya. 58 00:05:25,281 --> 00:05:27,370 Sonya Weiler? 59 00:05:27,414 --> 00:05:29,024 Te ridici din pat în acest moment. 60 00:05:30,417 --> 00:05:32,114 Hai, iubito, ridica si straluceste. 61 00:05:33,028 --> 00:05:34,725 Pasărea timpurie prinde viermele. 62 00:05:36,945 --> 00:05:37,554 Sonya? 63 00:05:38,729 --> 00:05:40,601 Nu vrem să fim târziu pentru Edgemont. 64 00:05:43,125 --> 00:05:44,431 Sonya, ridică-te. 65 00:05:44,474 --> 00:05:45,649 Ridică-te, vreau să te văd trezit. 66 00:05:45,693 --> 00:05:46,563 - [Sonya] M-am trezit. 67 00:05:46,607 --> 00:05:47,651 - Asta e o fată. 68 00:05:54,528 --> 00:05:57,618 Bună dimineața, scumpo. - Buna dimineata, tata. 69 00:05:57,661 --> 00:05:59,707 - [Ray] Greta, asigură-te Sonya se ridică din pat. 70 00:05:59,750 --> 00:06:00,577 - Bine. 71 00:06:07,976 --> 00:06:09,238 Roxie face bagajele. 72 00:06:10,195 --> 00:06:11,762 Ne lasă uscătorul de păr. 73 00:06:13,851 --> 00:06:14,983 - Face bagajele? 74 00:06:16,985 --> 00:06:19,248 [Sonya oftă] 75 00:06:19,291 --> 00:06:20,380 Ce a spus ea? 76 00:06:20,423 --> 00:06:21,511 - Nu prea mult. 77 00:06:21,555 --> 00:06:22,643 Părea cam nebună. 78 00:06:24,035 --> 00:06:26,081 Sonya, am încercat să țină evidența. 79 00:06:26,124 --> 00:06:28,910 Roxie este numărul 11 ​​sau numărul 12? 80 00:06:28,953 --> 00:06:30,041 - [Roxie] Ne vedem, Ray. 81 00:06:30,085 --> 00:06:31,086 - Dă-i drumul, Greta. 82 00:06:31,129 --> 00:06:32,174 - [Ray] Roxie, așteaptă puțin. 83 00:06:32,217 --> 00:06:34,698 Unde te duci? - Plec. 84 00:06:34,742 --> 00:06:36,526 - De ce? - Nu-mi vei plăti banii. 85 00:06:36,570 --> 00:06:37,875 - Ți-am spus, voi avea banii 86 00:06:37,919 --> 00:06:39,573 până la sfârșitul săptămânii, Rox. [claxonul mașinii claxonează] 87 00:06:39,616 --> 00:06:40,965 - Ai tot spus că de luni de zile. 88 00:06:41,009 --> 00:06:42,097 Pa, fetelor! [claxonul mașinii claxonează] 89 00:06:42,140 --> 00:06:43,577 - Ei bine, știi, de obicei un angajat 90 00:06:43,620 --> 00:06:45,535 dă o notificare angajatorului! 91 00:06:45,579 --> 00:06:48,451 [bucăituri la ușă] Nenorocit de fiu de cățea! 92 00:06:48,495 --> 00:06:50,018 Isus, Maria și Iosif! 93 00:06:52,586 --> 00:06:54,718 [mașina vâjâie] 94 00:06:54,762 --> 00:06:56,111 Bine, fetelor, să mergem. 95 00:07:13,650 --> 00:07:16,348 - Ți-am spus că am avut o problemă sentiment pentru Roxie, tati. 96 00:07:16,392 --> 00:07:20,527 - [Ray] Sonya, ai un rău sentiment pentru toți. 97 00:07:20,570 --> 00:07:22,311 - Roxie era numărul 12, nu era ea? 98 00:07:23,921 --> 00:07:25,314 - Acum, nu începe. 99 00:07:32,103 --> 00:07:34,802 Ei bine, dragă, ești istoricul familiei. 100 00:07:34,845 --> 00:07:37,152 Dacă spui 12, atunci 12 trebuie să fie. 101 00:07:38,980 --> 00:07:39,981 - Era 12. 102 00:07:46,466 --> 00:07:48,337 - Tată, despre Edgemont... 103 00:07:52,820 --> 00:07:55,562 - Uite, am făcut-o a discutat destul despre asta. 104 00:07:55,605 --> 00:07:57,825 O promisiune este o promisiune. 105 00:07:57,868 --> 00:08:00,044 Ray Weiler niciodată salută o promisiune. 106 00:08:12,361 --> 00:08:15,538 - Nu mă vor lua pentru doar un an, oricum. 107 00:08:16,974 --> 00:08:20,064 [făcând clic pe pași] 108 00:08:22,893 --> 00:08:23,720 - Domnişoara Tate. 109 00:08:25,461 --> 00:08:27,507 Este o plăcere să in sfarsit te cunosc. 110 00:08:28,595 --> 00:08:30,074 Fiica mea Sonya. 111 00:08:30,118 --> 00:08:31,598 - Buna ziua. 112 00:08:31,641 --> 00:08:34,296 - Am auzit atât de multe despre tine de-a lungul anilor. 113 00:08:34,339 --> 00:08:35,340 - [Domnișoara Tate] Oh, chiar? 114 00:08:35,384 --> 00:08:36,559 De la cine? 115 00:08:36,603 --> 00:08:38,126 - Soția mea era o fată Edgemont. 116 00:08:38,996 --> 00:08:40,432 Clasa '34. 117 00:08:40,476 --> 00:08:44,088 Nu a trecut nicio zi fără ea discutând despre școală 118 00:08:44,132 --> 00:08:47,004 şi influenţa de rafinare pe care ai avut-o în viața ei. 119 00:08:47,048 --> 00:08:48,876 - [Domnişoara Tate] Ce este numele soției dumneavoastră, domnule... 120 00:08:48,919 --> 00:08:50,791 - [Ray] Weiler, Valery Weiler. 121 00:08:50,834 --> 00:08:52,880 Adică, Beecham, când ea era aici. 122 00:08:52,923 --> 00:08:53,707 - Beecham? 123 00:08:53,750 --> 00:08:54,577 1934. 124 00:09:04,065 --> 00:09:06,284 Ei bine, bineînțeles că eu amintește-ți de Valery. 125 00:09:06,328 --> 00:09:08,548 Ea a fost într-unul din al meu primele clase aici. 126 00:09:10,245 --> 00:09:12,595 Roagă-o să vină să mă vadă. 127 00:09:12,639 --> 00:09:15,076 Îmi place să văd ce becomes of our girls. 128 00:09:16,599 --> 00:09:18,079 - Valery a murit acum opt ani. 129 00:09:28,655 --> 00:09:30,526 - Îmi pare teribil de rău, Sonya. 130 00:09:31,788 --> 00:09:32,615 - Mulţumesc. 131 00:09:34,748 --> 00:09:37,664 - I-am promis lui Valery asta aș trimite-o 132 00:09:37,707 --> 00:09:39,448 două fiice pentru Edgemont. 133 00:09:41,102 --> 00:09:44,801 - Domnule Weiler, sunteţi? crescând două fete tinere 134 00:09:44,845 --> 00:09:46,020 totul pe cont propriu? 135 00:09:47,978 --> 00:09:49,980 Oh, asta este cel mai admirabil. 136 00:09:56,639 --> 00:09:58,032 - Înregistrările Sonyei. 137 00:09:58,075 --> 00:09:58,902 Toate ca. 138 00:10:02,340 --> 00:10:03,298 În mare parte toate As. 139 00:10:10,566 --> 00:10:12,873 [ofta] 140 00:10:12,916 --> 00:10:15,136 Știu că s-ar simți Valery că chiar un an 141 00:10:15,179 --> 00:10:18,530 sub influența ta ar fi de neprețuit. 142 00:10:18,574 --> 00:10:21,838 - Domnule Weiler, de ce aţi făcut-o astept atat sa aplici? 143 00:10:22,752 --> 00:10:23,971 Semestrul nostru a început. 144 00:10:24,014 --> 00:10:25,668 Înscrierile sunt pline. 145 00:10:28,497 --> 00:10:31,935 - Domnişoară Tate, nu poţi imaginează-ți durerea pe care mi-o provoacă 146 00:10:31,979 --> 00:10:36,287 să stau aici înaintea ta așa, la această dată târzie. 147 00:10:37,854 --> 00:10:41,423 Dar circumstanțele nu au făcut-o mi-a permis să fac asta mai devreme. 148 00:10:45,601 --> 00:10:46,776 ce pot sa spun, 149 00:10:49,170 --> 00:10:50,998 numai că știu că tu, 150 00:10:51,041 --> 00:10:52,564 cu cultura ta și rafinament, 151 00:10:52,608 --> 00:10:56,568 ar aprecia povara, o povară a iubirii, desigur, 152 00:10:56,612 --> 00:10:57,874 dar totuși o povară, 153 00:10:59,136 --> 00:11:01,312 de a încerca să crească doi copii orfani, 154 00:11:02,879 --> 00:11:05,447 pentru a încerca să păstrez puțin acasă împreună pentru ei 155 00:11:06,927 --> 00:11:08,842 si inculca-le valorile 156 00:11:08,885 --> 00:11:12,628 că tu atât de statornic susține aici la Edgemont. 157 00:11:14,369 --> 00:11:17,067 Domnișoară Tate, dacă ați ști ce însemna 158 00:11:17,111 --> 00:11:18,416 unui văduv ca mine 159 00:11:18,460 --> 00:11:21,158 pentru a putea încredinţa copilul lui in grija ta... 160 00:11:24,335 --> 00:11:28,165 Ei bine, domnișoară Tate, 161 00:11:29,906 --> 00:11:31,603 Sunt dincolo de cuvinte. 162 00:11:36,826 --> 00:11:40,569 - Ei bine, vă apreciez sentiment, domnule Weiler. 163 00:11:42,571 --> 00:11:47,010 Și este cel mai neobișnuit, 164 00:11:47,054 --> 00:11:50,753 dar sunt dispus face o exceptie. 165 00:11:50,797 --> 00:11:52,842 Bun venit la Edgemont, domnișoară Weiler. 166 00:11:57,107 --> 00:11:57,934 - Mulţumesc. 167 00:11:58,805 --> 00:11:59,588 - Bine. 168 00:11:59,631 --> 00:12:00,676 Atunci s-a rezolvat. 169 00:12:02,983 --> 00:12:04,288 Acum, de când ești aici, Sonya, 170 00:12:04,332 --> 00:12:06,377 cu care vei începe școala celelalte fete. 171 00:12:08,684 --> 00:12:10,686 Domnule Weiler, va trebui lasa un depozit 172 00:12:10,730 --> 00:12:12,644 pentru şcolarizarea cu casieria noastră. 173 00:12:21,479 --> 00:12:23,220 - Se pare că am forgotten my checkbook. 174 00:12:23,264 --> 00:12:24,526 Voi avea asistentul meu ai grija de asta 175 00:12:24,569 --> 00:12:25,483 la prima oră în după-amiaza asta. 176 00:12:25,527 --> 00:12:27,094 - [Domnișoara Tate] Bine. 177 00:12:39,541 --> 00:12:41,673 - [Narator] Valery Weiler se aseaza la masa din bucatarie 178 00:12:41,717 --> 00:12:43,893 dându-și o mână de ajutor de solitaire. 179 00:12:45,460 --> 00:12:47,288 Asta este în mare parte ceea ce mama a făcut-o. 180 00:12:47,331 --> 00:12:50,073 Ea a fumat Luckys și cărți jucate 181 00:12:50,117 --> 00:12:53,424 și citește misterele broșate, unul după altul. 182 00:12:54,686 --> 00:12:57,385 - Am o veste mare pentru fetele mele în seara asta. 183 00:12:57,428 --> 00:12:58,299 - Hei, Ray. 184 00:12:58,342 --> 00:12:59,648 - [Narator] Totul s-a luminat 185 00:12:59,691 --> 00:13:02,346 când a venit tatăl meu noaptea prin usa. 186 00:13:02,390 --> 00:13:06,829 - Dragă, Weiler și Atkins este pe cale să breveteze 187 00:13:06,873 --> 00:13:10,528 o invenție care va fi revoluționează mineritul industrie. 188 00:13:12,487 --> 00:13:14,054 Unde e Sonya? 189 00:13:14,097 --> 00:13:16,796 [muzică blândă] 190 00:13:16,839 --> 00:13:19,668 - Doamnelor și domnilor, Doamna Carmen Miranda! 191 00:13:20,712 --> 00:13:22,758 Bună, amice. 192 00:13:22,802 --> 00:13:25,413 ♪ Sunt Chiquita banana și am venit să spun ♪ 193 00:13:25,456 --> 00:13:27,589 ♪ Bananele trebuie să se coacă într-un anumit fel ♪ 194 00:13:27,632 --> 00:13:29,025 ♪ Când sunt pătat cu maro ♪ 195 00:13:29,069 --> 00:13:31,201 - Valery, nu ai spus eu, bomba braziliană 196 00:13:31,245 --> 00:13:32,855 juca Portland. 197 00:13:32,899 --> 00:13:34,726 - Îmi pare rău, Ray, am fost a jurat păstrarea secretului. 198 00:13:35,597 --> 00:13:37,860 - Tati, ce e acolo sub? 199 00:13:37,904 --> 00:13:41,081 - Dragă, cauți la primul milion al lui tati. 200 00:13:43,997 --> 00:13:45,825 Acum, dacă doamnelor ar avea loc. 201 00:13:48,653 --> 00:13:50,177 - [Naratorul] El a adus un sentiment de entuziasm 202 00:13:50,220 --> 00:13:53,180 din lumea exterioară în micul apartament de la subsol. 203 00:13:55,356 --> 00:13:56,183 - Voila! 204 00:13:57,749 --> 00:14:01,884 Doamnelor, vă prezint voi, Păzitorii Găsitorilor. 205 00:14:01,928 --> 00:14:04,756 [amândoi aplaudând] 206 00:14:06,584 --> 00:14:07,107 - Ce face? 207 00:14:07,150 --> 00:14:08,499 [Sonya chicoti] 208 00:14:08,543 --> 00:14:13,026 - Acest revoluționar dispozitivul este atât de simplu de utilizat, 209 00:14:13,069 --> 00:14:15,855 chiar și un copil îl poate îmbogăți. 210 00:14:15,898 --> 00:14:17,682 În sfârșit, băiețelul va avea o sansa 211 00:14:17,726 --> 00:14:19,815 împotriva pisicii grase companii miniere. 212 00:14:20,860 --> 00:14:23,297 Valery, piata pentru acesti bebelusi 213 00:14:23,340 --> 00:14:27,301 va fi atât de mare și atât de profitabil 214 00:14:27,344 --> 00:14:30,217 că suntem doar o tehnică departe de casa visurilor tale. 215 00:14:32,436 --> 00:14:35,787 - [Narator] Al mamei mele marea dorință în viață era modestă. 216 00:14:35,831 --> 00:14:37,485 Ea a vrut să iasă din noi apartament cu o camera. 217 00:14:38,834 --> 00:14:42,359 Își dorea o casă a ei propriu, orice casă ar merge. 218 00:14:43,839 --> 00:14:46,798 - Acum, cine în public ai vrea sa participi? 219 00:14:51,064 --> 00:14:51,978 Ascunde moneda. 220 00:14:53,457 --> 00:14:54,371 Oriunde vrei tu. 221 00:14:55,895 --> 00:14:56,808 - Închide ochii. 222 00:15:03,772 --> 00:15:05,861 [râde] 223 00:15:16,916 --> 00:15:18,482 Suntem pregătiți. 224 00:15:18,526 --> 00:15:21,268 [beeping dispozitiv] 225 00:15:34,672 --> 00:15:35,935 Încercați să mergeți la stânga. 226 00:15:37,153 --> 00:15:38,938 - [Ray] Fără indicii de la publicul. 227 00:15:43,551 --> 00:15:46,858 Greta, aproape am uitat de tine. 228 00:15:46,902 --> 00:15:48,556 - Mami, mi-e foame. 229 00:15:50,123 --> 00:15:50,950 - Știu. 230 00:15:56,042 --> 00:15:57,086 - [Narator] Gardienii Finders 231 00:15:57,130 --> 00:15:58,870 a mers la aceeasi loc misterios 232 00:15:58,914 --> 00:16:02,483 unde toate celelalte ale tatălui meu dispozitive revoluționare au ajuns. 233 00:16:04,006 --> 00:16:06,748 Mama s-a întors la ea țigări și solitaire, 234 00:16:06,791 --> 00:16:10,795 iar casa ei de vis a rămas doar la o tehnică distanță. 235 00:16:23,069 --> 00:16:24,157 - Sonya, cina! 236 00:16:38,345 --> 00:16:40,956 - Cum se scrie electricitate? 237 00:16:41,000 --> 00:16:42,523 - Cum crezi că o scrii? 238 00:16:43,393 --> 00:16:48,398 - E-L-E-C-T R-I-C-I-T-Y. 239 00:16:50,792 --> 00:16:52,141 - Foarte bun. 240 00:16:52,185 --> 00:16:53,229 - [Ray] Asta e foarte bine. 241 00:16:53,273 --> 00:16:54,404 - Deci ai ales Benjamin Franklin? 242 00:16:54,448 --> 00:16:55,753 - [Greta] Mm-hm. 243 00:16:55,797 --> 00:16:57,364 - [Ray] La ce lucrezi? 244 00:16:57,407 --> 00:17:00,062 - Eroi americani, mea raport pentru școală. 245 00:17:00,106 --> 00:17:01,107 - Am unul pentru tine. 246 00:17:02,456 --> 00:17:05,067 Charles A. Steen. 247 00:17:05,111 --> 00:17:06,764 - Ea a ales deja. 248 00:17:06,808 --> 00:17:07,939 - Regele Uraniului. 249 00:17:09,506 --> 00:17:12,074 El este genul de om care face această țară grozavă. 250 00:17:13,206 --> 00:17:15,208 Omul lovește singur, 251 00:17:15,251 --> 00:17:17,775 miză tot ce este el a ajuns pe o bucată de pământ 252 00:17:17,819 --> 00:17:19,690 în mijlocul nicăieri. 253 00:17:19,734 --> 00:17:23,303 El lucrează cu al meu mâinile lui goale 254 00:17:23,346 --> 00:17:25,131 și iese cu 50 de milioane de dolari. 255 00:17:29,526 --> 00:17:31,659 - Tată, ea deja l-a ales pe Benjamin Franklin. 256 00:17:33,052 --> 00:17:34,792 - Acum câţiva ani, el nu știa unde urmează 257 00:17:34,836 --> 00:17:36,359 De la contorul Geiger venea. 258 00:17:37,665 --> 00:17:40,320 [telefon suna] 259 00:17:46,282 --> 00:17:49,068 Asta e frumos despre America. 260 00:17:49,111 --> 00:17:51,940 Genul ăsta de oportunitate, Nu sunt acasă. 261 00:17:54,464 --> 00:17:57,467 Genul ăsta de spirit, asta e ce face această țară grozavă, 262 00:17:57,511 --> 00:17:59,295 a avea un vis, a-l urmări, 263 00:17:59,339 --> 00:18:01,471 indiferent care sunt șansele, indiferent-- 264 00:18:01,515 --> 00:18:03,430 - Alo? - Cine e împotriva ta. 265 00:18:03,473 --> 00:18:04,605 - Oh, domnule Garrity. 266 00:18:06,346 --> 00:18:07,738 Nu, nu e acasă acum. 267 00:18:09,175 --> 00:18:10,828 Aș putea să-l fac te sun inapoi? 268 00:18:13,004 --> 00:18:15,442 Chiria este prin poștă. 269 00:18:15,485 --> 00:18:16,617 Este pe drum. 270 00:18:18,532 --> 00:18:19,359 Bine. 271 00:18:20,751 --> 00:18:21,578 Pa! Pa. 272 00:18:24,929 --> 00:18:27,497 [muzică blândă] 273 00:18:30,152 --> 00:18:31,458 - Tipul acela are o al naibii de nervi, 274 00:18:31,501 --> 00:18:33,416 tulburarea unei familii la cină. 275 00:18:34,852 --> 00:18:35,766 Acum, unde eram? 276 00:18:37,116 --> 00:18:38,421 - Nu știa unde urmează 277 00:18:38,465 --> 00:18:40,597 De la contorul Geiger venea. 278 00:18:40,641 --> 00:18:41,990 - Corect. 279 00:18:42,033 --> 00:18:45,211 Toată lumea de pe Colorado Plateau l-a numit nebun. 280 00:18:46,473 --> 00:18:48,518 Acum dalmatianul lui este mâncând fripturi T-bone, 281 00:18:48,562 --> 00:18:51,434 și el zboară în al său avionul până la Salt Lake City, 282 00:18:51,478 --> 00:18:52,305 luați lecții de romba. 283 00:18:52,348 --> 00:18:54,176 - [Greta] Unde este acum? 284 00:18:54,220 --> 00:18:55,873 - [Ray] Probabil că este plecat la Hollywood, 285 00:18:55,917 --> 00:18:57,571 făcând rumba cu Sandra Dee. 286 00:18:57,614 --> 00:18:58,702 [Ray râde] 287 00:18:58,746 --> 00:19:00,269 - [Greta] Ce faci vraja rhumba? 288 00:19:00,313 --> 00:19:01,705 - [Ray] R-H-U-M-B-A. 289 00:19:07,798 --> 00:19:10,801 - „A presupus cineva e norocos sa te nasti? 290 00:19:10,845 --> 00:19:12,412 „Mă grăbesc să-l informez, 291 00:19:12,455 --> 00:19:14,718 „Este la fel de norocos să mori, si o stiu. 292 00:19:14,762 --> 00:19:16,198 „Trec moartea cu cei pe moarte, 293 00:19:16,242 --> 00:19:18,331 „și nașterea cu pui proaspat spalat, 294 00:19:18,374 --> 00:19:21,856 „și nu sunt cuprins între pălărie și cizme 295 00:19:21,899 --> 00:19:24,685 „și citiți cu atenție multitudinea obiecte, nu există două la fel”. 296 00:19:26,208 --> 00:19:27,818 - Cum ai obţinut doar un un an de închisoare la Retchmont? 297 00:19:29,080 --> 00:19:31,431 - [Dl. Webster] „Și adjuvantele lor toate bune. 298 00:19:31,474 --> 00:19:33,955 „Nu sunt nici pe pământ adjuvant al unui pământ”. 299 00:19:33,998 --> 00:19:35,174 - Doar norocos, cred. 300 00:19:35,217 --> 00:19:38,177 - „Eu sunt partenerul și tovarăș de oameni, 301 00:19:38,220 --> 00:19:42,050 „toate la fel de nemuritoare și insondabil ca mine. 302 00:19:43,356 --> 00:19:46,881 „Și ei nu știu cât de nemuritor, dar știu. 303 00:20:02,679 --> 00:20:04,768 „De orice fel pt el însuși și al său, 304 00:20:04,812 --> 00:20:07,467 „Pentru mine bărbatul și femeia mea, 305 00:20:07,510 --> 00:20:09,295 „pentru mine toate astea au fost băieți... 306 00:20:09,338 --> 00:20:11,297 - Uneori, este atât de prins sus în ceea ce citește, 307 00:20:11,340 --> 00:20:12,994 și uită că suntem aici. 308 00:20:13,037 --> 00:20:14,561 Multe fete au abandonat în timp ce citea 309 00:20:14,604 --> 00:20:16,040 „Iulius Caesar” anul trecut. 310 00:20:16,084 --> 00:20:17,303 - [Dl. Webster] „Și bătrâna servitoare, 311 00:20:17,346 --> 00:20:20,349 „pentru mine mamele și mamele mamelor, 312 00:20:20,393 --> 00:20:23,744 „Pentru mine buzele care au zâmbit, ochi care au vărsat lacrimi, 313 00:20:23,787 --> 00:20:26,225 „pentru mine copiii și generatori de copii”. 314 00:20:26,268 --> 00:20:30,185 - Și nu se așează niciodată, nici măcar să noteze lucrările. 315 00:20:30,229 --> 00:20:31,273 - Domnişoara Jenkins. 316 00:20:33,623 --> 00:20:36,496 Știu că gura ta este ca mare ca geanta pe care o porți, 317 00:20:37,671 --> 00:20:39,150 dar as aprecia dacă le-ai păstrat 318 00:20:39,194 --> 00:20:40,935 ambele închise în sala mea de clasă. 319 00:20:42,632 --> 00:20:44,068 - Tocmai spuneam Sonya despre cum citim 320 00:20:44,112 --> 00:20:45,548 „Iulius Caesar” anul trecut. 321 00:20:48,812 --> 00:20:51,337 - Domnişoară Weiler, dacă dumneavoastră crezi ca ai ceva 322 00:20:51,380 --> 00:20:53,687 mai important de spus decât Walt Whitman, 323 00:20:53,730 --> 00:20:56,211 de ce nu-l împărtășești cu restul clasei? 324 00:21:00,346 --> 00:21:01,608 Nu? 325 00:21:01,651 --> 00:21:02,696 Bine, bine. 326 00:21:04,219 --> 00:21:07,657 „Văd prin pânză și vichy fie sau nu 327 00:21:07,701 --> 00:21:09,703 „și sunt prin preajmă, tenace, achizitiv-- 328 00:21:09,746 --> 00:21:12,967 - Băț de gumă. - „Neobosit și nu se poate niciodată 329 00:21:13,010 --> 00:21:15,143 „fii scuturat”. 330 00:21:17,319 --> 00:21:18,494 - [Sonya] Bobby Darin. 331 00:21:18,538 --> 00:21:19,365 - [Margaret] Da, o voi face ia-l pe Bobby Darin. 332 00:21:19,408 --> 00:21:20,931 Pot merge pentru asta. 333 00:21:20,975 --> 00:21:21,845 Oh, trebuie să glumești. 334 00:21:21,889 --> 00:21:22,716 Roy Orbison? 335 00:21:22,759 --> 00:21:23,978 Cum poți spune asta? 336 00:21:24,021 --> 00:21:25,153 Are un aspect atât de dezgustător. 337 00:21:25,196 --> 00:21:27,329 - [Sonya] Ei bine, nu este felul în care arată. 338 00:21:27,373 --> 00:21:29,679 Adică, trebuie ascultă-i versurile. 339 00:21:29,723 --> 00:21:30,724 - Cui îi pasă de versuri? 340 00:21:30,767 --> 00:21:32,682 Îl iau pe Frankie Avalon în orice zi. 341 00:21:32,726 --> 00:21:33,640 - Frankie Avalon? - Doamne, ce este 342 00:21:33,683 --> 00:21:34,641 cu voi doi? 343 00:21:34,684 --> 00:21:35,859 - E sexy. 344 00:21:35,903 --> 00:21:38,732 - Margaret crede Frankie Avalon este sexy. 345 00:21:38,775 --> 00:21:40,037 - Nu am vrut să spun că era sexy... - Sunt amândoi 346 00:21:40,081 --> 00:21:41,865 câteva bile de unsoare. 347 00:21:41,909 --> 00:21:43,214 [Margaret chicoti] 348 00:21:43,258 --> 00:21:45,956 Și să mă gândesc la toate banii pe care îi scot. 349 00:21:46,000 --> 00:21:48,307 - Aș lua niște bani din aceștia. 350 00:21:48,350 --> 00:21:49,830 În plus, ce fel de oricum vorbim asta 351 00:21:49,873 --> 00:21:51,397 de la două fete Edgemont? 352 00:21:51,440 --> 00:21:52,485 „Sexy”? 353 00:21:52,528 --> 00:21:53,921 [Margaret chicoti] [Sonya chicoti] 354 00:21:53,964 --> 00:21:56,315 Ce naiba sunt te predau la acea scoala? 355 00:21:58,404 --> 00:21:59,405 - Să nu înjure. 356 00:22:00,493 --> 00:22:05,498 [Margaret chicoti] [Greta râde] 357 00:22:13,375 --> 00:22:13,897 Bună. 358 00:22:13,941 --> 00:22:14,855 - Bună. 359 00:22:14,898 --> 00:22:16,465 Tocmai vorbeam cu tatăl tău. 360 00:22:16,509 --> 00:22:18,641 El spune că veți cumpăra unii aterizează în Munții Stâncoși. 361 00:22:18,685 --> 00:22:19,947 El spune că putem merge la schi. 362 00:22:19,990 --> 00:22:21,078 Sună foarte grozav. 363 00:22:23,080 --> 00:22:24,430 - Da. 364 00:22:24,473 --> 00:22:26,257 - [Margaret] Haide. 365 00:22:27,389 --> 00:22:29,304 - Haide. [Greta râde] 366 00:22:29,348 --> 00:22:30,479 Haide, e una mare. 367 00:22:37,051 --> 00:22:38,444 - Sonya, haide. 368 00:22:43,100 --> 00:22:45,799 - Vezi aceste pete de metal, fetelor? 369 00:22:49,324 --> 00:22:52,588 Aceste mici pete pleacă pentru a ne face pe toți bogați cândva. 370 00:22:53,981 --> 00:22:56,113 Tati și Eddie miză patru revendicări aici sus. 371 00:22:56,157 --> 00:22:57,419 De fapt, le-am numit după voi fetelor. 372 00:22:57,463 --> 00:23:02,381 Sonya 1, Sonya 2 și Greta 1 și Greta 2. 373 00:23:03,207 --> 00:23:04,339 - [Sonya] Ce original. 374 00:23:05,819 --> 00:23:07,386 - Ai spus ceva, Sonya? 375 00:23:13,827 --> 00:23:16,830 Bine, acum înaintea noastră mergi mai departe, 376 00:23:16,873 --> 00:23:18,222 să trecem peste cele trei reguli 377 00:23:18,266 --> 00:23:19,920 prin care trăim muntii. 378 00:23:21,748 --> 00:23:23,053 numarul unu-- 379 00:23:23,097 --> 00:23:25,665 - Tată, am trecut asta de o sută de ori. 380 00:23:25,708 --> 00:23:27,275 Le știm pe de rost. 381 00:23:27,318 --> 00:23:29,712 Și deja am umplut-o pe Margaret intră, nu-i așa, Margaret? 382 00:23:29,756 --> 00:23:30,409 - Da. 383 00:23:31,584 --> 00:23:32,411 Cele trei reguli prin care noi... - Bine. 384 00:23:32,454 --> 00:23:34,064 Nu poți fi prea atent. 385 00:23:36,240 --> 00:23:37,764 În plus, Sonya, într-o zi aceste pretenţii 386 00:23:37,807 --> 00:23:39,418 îți va aparține ție și Gretei. 387 00:23:39,461 --> 00:23:40,941 Și va trebui vino aici pe cont propriu 388 00:23:40,984 --> 00:23:43,073 pentru a verifica funcționarea. 389 00:23:43,117 --> 00:23:44,510 - O, așa e, am uitat. 390 00:23:46,512 --> 00:23:47,338 - Numărul unu. 391 00:23:48,818 --> 00:23:49,993 - Purtați întotdeauna chibrituri. 392 00:23:51,908 --> 00:23:52,735 - Numărul doi. 393 00:23:56,086 --> 00:23:57,914 Vorbește, fată, eu nu te aud. 394 00:23:59,612 --> 00:24:01,831 - [Greta] Caută mereu Markere Serviciul Silvic. 395 00:24:01,875 --> 00:24:04,051 - Nu vorbeam cu tine. 396 00:24:07,141 --> 00:24:08,229 - O ajutam pe Sonya. 397 00:24:09,448 --> 00:24:10,753 - Nu am nevoie de ajutorul tău. 398 00:24:10,797 --> 00:24:12,712 - Nu te repezi sora asa. 399 00:24:15,323 --> 00:24:16,585 Întoarce-te aici. Sonya. 400 00:24:18,369 --> 00:24:19,893 Mai este o regulă de urmat. 401 00:24:19,936 --> 00:24:21,416 Nu pleca de lângă mine! 402 00:24:24,506 --> 00:24:25,551 Acum care este a treia regulă 403 00:24:25,594 --> 00:24:26,856 al pădurii? - Lasă-mă. 404 00:24:26,900 --> 00:24:28,075 - Care este a treia regulă... - Lasă-mă! 405 00:24:28,118 --> 00:24:29,337 - Din pădure? 406 00:24:29,380 --> 00:24:32,819 - [Sonya] Urmează-te mereu râuri în aval! 407 00:24:33,776 --> 00:24:34,603 Dumnezeu! 408 00:24:35,996 --> 00:24:36,823 Doar... 409 00:24:38,085 --> 00:24:40,566 [Sonya oftă] 410 00:24:46,572 --> 00:24:47,703 - Cineva acolo jos?! 411 00:24:51,446 --> 00:24:52,665 - Jarvis! 412 00:24:52,708 --> 00:24:53,492 Aici! 413 00:24:55,015 --> 00:24:57,583 [muzică blândă] 414 00:25:04,546 --> 00:25:05,939 - [Margaret] Ești bine? 415 00:25:05,982 --> 00:25:08,028 - Voi, fetelor, rămâneți acolo în timp ce tati şi unchiul Eddie 416 00:25:08,071 --> 00:25:09,508 vorbește cu domnul Jarvis! 417 00:25:12,206 --> 00:25:13,337 - Bună, Ray. 418 00:25:13,381 --> 00:25:15,252 - [Ray] Ce mai faci, Jarvis? 419 00:25:15,296 --> 00:25:16,123 Urmați-mă. 420 00:25:18,473 --> 00:25:21,607 [Sonya oftă] 421 00:25:21,650 --> 00:25:23,565 - [Greta] E în regulă, Sonya. 422 00:25:23,609 --> 00:25:24,479 Bine? 423 00:25:30,877 --> 00:25:33,967 - Știi, Ray, asta nu a fost prea tare, 424 00:25:34,010 --> 00:25:36,752 făcând o mișcare ca că pe Jarvis. 425 00:25:36,796 --> 00:25:37,623 - Eddie. 426 00:25:41,452 --> 00:25:42,976 Nu vă faceți griji. 427 00:25:43,019 --> 00:25:44,064 Am acoperit. 428 00:25:49,156 --> 00:25:52,594 - „În oboseala mea flămândă și cumpărături pentru imagini, 429 00:25:52,638 --> 00:25:54,596 „Am intrat în neon supermarket de fructe 430 00:25:54,640 --> 00:25:56,859 „visând la enumerarile tale. 431 00:25:56,903 --> 00:25:58,731 „Ce piersici și penumbre. 432 00:25:59,819 --> 00:26:02,473 „Familii întregi la cumpărături noaptea. 433 00:26:02,517 --> 00:26:03,866 „Coridoare pline de soți. 434 00:26:03,910 --> 00:26:07,130 „Soții în avocado, babe în roșii. 435 00:26:07,174 --> 00:26:08,697 „Și tu, Garcia Lorca, 436 00:26:10,090 --> 00:26:12,483 „Ce făceai jos de pepenii tăi?" 437 00:26:14,094 --> 00:26:16,575 Ia asta înapoi la sfârșit a zilei, domnișoara Weiler. 438 00:26:20,927 --> 00:26:25,496 „Te-am văzut, Walt Whitman, bătrân fără copii, singuratic, 439 00:26:25,540 --> 00:26:27,411 „Întrind printre cărnuri în frigider 440 00:26:27,455 --> 00:26:29,152 „și uitându-se pe băieții de la băcănie”. 441 00:26:30,676 --> 00:26:32,895 [muzică blândă] 442 00:26:32,939 --> 00:26:35,550 - [Narator] Valery Weiler era dependent de filme. 443 00:26:36,595 --> 00:26:38,205 Ea îmi pusese numele după Sonja Henie, 444 00:26:38,248 --> 00:26:41,425 și sora mea Greta pentru Garbo în „Camille”. 445 00:26:41,469 --> 00:26:45,255 Indiferent de film era, mama mereu plângea. 446 00:26:45,299 --> 00:26:48,607 - Nu, cea mai bună parte este când Bette Davis este pe scări 447 00:26:48,650 --> 00:26:51,305 și se uită în jos la toată lumea la petrecere și ea spune: 448 00:26:51,348 --> 00:26:52,654 „Pune-ți centurile de siguranță... 449 00:26:52,698 --> 00:26:54,395 „Ești pregătit pentru o noapte agitată!” 450 00:26:54,438 --> 00:26:56,266 [Sonya râde] - Da. 451 00:26:56,310 --> 00:26:57,920 - [Narator] Filmele erau singura ei viaţă socială 452 00:26:57,964 --> 00:26:59,313 în afara apartamentului nostru mic. 453 00:27:00,488 --> 00:27:02,142 În fiecare miercuri seara, am luat autobuzul 454 00:27:02,185 --> 00:27:03,839 la magnificul teatru Fox 455 00:27:04,797 --> 00:27:06,929 cu globurile ei aurite, aurii. 456 00:27:09,366 --> 00:27:10,803 Miercuri a fost seara tombolei, 457 00:27:10,846 --> 00:27:12,674 și ea a purtat mereu eșarfa ei norocoasă. 458 00:27:16,678 --> 00:27:19,899 [muzică elegantă] 459 00:27:19,942 --> 00:27:21,640 - [Agatha] Oh, Matt, ai avut dreptate. 460 00:27:21,683 --> 00:27:24,947 Am ratat șase ani minunați, emoționanți. 461 00:27:24,991 --> 00:27:26,079 Am fost atât de orb. 462 00:27:26,122 --> 00:27:28,255 De ce nu m-ai făcut să văd? 463 00:27:28,298 --> 00:27:29,865 - De ce nu te-am făcut să vezi? 464 00:27:29,909 --> 00:27:30,736 eu... 465 00:27:32,476 --> 00:27:35,392 [vocalizarea corului] 466 00:27:52,496 --> 00:27:55,674 [publicul aplauda] 467 00:27:57,327 --> 00:27:58,894 - Puneți-vă pacatele deoparte, doamnelor, 468 00:27:58,938 --> 00:28:02,071 pentru că diseară este noaptea a tombolei de miercuri seara. 469 00:28:02,115 --> 00:28:04,247 Și numărul câștigător este 925. 470 00:28:08,469 --> 00:28:10,340 domnișoară Valery Weiler! 471 00:28:10,384 --> 00:28:12,908 - [Narator] Al mamei mele faţa era îmbujorată. 472 00:28:12,952 --> 00:28:14,344 Ea visase mereu despre câștig, 473 00:28:14,388 --> 00:28:16,216 dar apoi nu se aștepta niciodată sa se intample. 474 00:28:17,434 --> 00:28:18,871 Acum că toate acestea ochii erau pe ea, 475 00:28:18,914 --> 00:28:20,611 ea nu știa ce să facă. 476 00:28:20,655 --> 00:28:22,265 [publicul aplauda] 477 00:28:22,309 --> 00:28:23,092 - Oh! 478 00:28:23,136 --> 00:28:26,008 [muzică elegantă] 479 00:28:26,052 --> 00:28:28,881 [Valery râzând] 480 00:28:36,671 --> 00:28:38,717 - [Narator] Așa cum am făcut-o drum spre scenă împreună 481 00:28:38,760 --> 00:28:40,109 pentru a-și revendica premiul, 482 00:28:41,807 --> 00:28:44,984 M-am întrebat dacă asta va fi fiorul ei de o viață. 483 00:28:45,027 --> 00:28:47,726 - Ah, şi un minunat și viitoarea mamă. 484 00:28:47,769 --> 00:28:49,771 Felicitări, doamnă Weiler. 485 00:28:49,815 --> 00:28:50,641 - Mulţumesc. 486 00:28:52,121 --> 00:28:55,298 [publicul aplauda] 487 00:28:58,345 --> 00:29:00,390 - [Narator] Mama mea a zâmbit o săptămână. 488 00:29:01,522 --> 00:29:04,003 Nu o văzusem niciodată atât de fericită. 489 00:29:04,046 --> 00:29:06,962 Chiar dacă felurile de mâncare erau ieftine și o nuanță urâtă de roz, 490 00:29:07,006 --> 00:29:08,703 măcar erau ai ei. 491 00:29:10,226 --> 00:29:11,401 - Ce fel de culoare este, oricum? 492 00:29:11,445 --> 00:29:13,708 Chiar nu puteai spune-i roz. 493 00:29:13,752 --> 00:29:14,927 Seamănă mai degrabă cu carnea. 494 00:29:16,667 --> 00:29:17,668 [râde] 495 00:29:17,712 --> 00:29:19,758 Cine ar vrea să mănânce din carne? 496 00:29:19,801 --> 00:29:22,021 [chicoti] 497 00:29:23,283 --> 00:29:25,372 - Nu vorbi despre a mea feluri de mâncare așa. 498 00:29:26,895 --> 00:29:29,593 - [Narator] Valery și-a amintit de celelalte feluri de mâncare ale ei, 499 00:29:29,637 --> 00:29:31,682 cele pe care le avea tatăl meu cu ani în urmă 500 00:29:31,726 --> 00:29:33,989 pentru a finanta unele mină de aur imaginară. 501 00:29:35,425 --> 00:29:40,169 - La naiba, dragă, nu am nevoie de prostiile aia. 502 00:29:44,391 --> 00:29:46,480 De îndată ce cecurile se eliberează pe această afacere Anaconda, 503 00:29:46,523 --> 00:29:49,613 Îți aduc cele mai bune set de bani din China pot cumpăra. 504 00:29:49,657 --> 00:29:52,573 - [Naratorul] Ea a spus ea însăși nu contează. 505 00:29:52,616 --> 00:29:54,923 Într-o zi, Ray e sigur că o va face bate-l bogat. 506 00:29:56,490 --> 00:29:58,057 Își înghite dezamăgirea. 507 00:29:59,362 --> 00:30:01,625 Ea știe că erau vremuri greu pentru toată lumea. 508 00:30:17,641 --> 00:30:21,471 - Ei bine, nu este tocmai Fitzgerald, nu încă, oricum. 509 00:30:23,996 --> 00:30:25,867 Mai ai ceva de aceste povești? 510 00:30:26,868 --> 00:30:27,695 - Nu. 511 00:30:31,177 --> 00:30:32,874 Ei bine, da. 512 00:30:32,918 --> 00:30:33,440 Doar un cuplu. 513 00:30:35,050 --> 00:30:40,055 - Domnişoară Weiler, cred că se poate au apariția unui scriitor. 514 00:30:45,669 --> 00:30:48,411 - Nu, doar sunt mici povești pe care eu... 515 00:30:50,370 --> 00:30:52,676 - Mă aştept să faci tine pasul cu lectura. 516 00:30:53,852 --> 00:30:55,027 Asta este esențial. 517 00:30:55,070 --> 00:30:56,419 Dar vă puteți preda poveștile 518 00:30:56,463 --> 00:30:58,204 în loc de unele dintre sarcinile. 519 00:31:00,032 --> 00:31:01,598 - Mulţumesc. 520 00:31:01,642 --> 00:31:04,123 - Ei bine, nu-mi mulțumi până când îmi citești notele. 521 00:31:10,346 --> 00:31:13,872 De exemplu, „aurit, globuri de aur” 522 00:31:14,960 --> 00:31:16,787 Cred că poți face mai bine de atât. 523 00:31:18,746 --> 00:31:21,096 Trebuie să fii atent cu aliterație. 524 00:31:22,837 --> 00:31:23,838 Păstrează-l personal. 525 00:31:26,841 --> 00:31:27,886 Folosește-ți propria voce. 526 00:31:32,020 --> 00:31:34,718 [muzică elegantă] 527 00:31:40,072 --> 00:31:42,509 - [Ray] Sonya este un copil minunat. 528 00:31:42,552 --> 00:31:43,814 - [Femeie] Am observat. 529 00:31:43,858 --> 00:31:46,252 - [Ray] Foarte responsabil și ea este foarte mare. 530 00:31:46,295 --> 00:31:47,949 - Mm-hm. - Calități foarte bune. 531 00:31:47,993 --> 00:31:49,342 - [Ray] Foarte dispus a ajuta. 532 00:31:49,385 --> 00:31:50,038 - Mm-hm. - Mm. 533 00:31:51,431 --> 00:31:53,172 - [Ray] Ea ia bine grijă de sora ei mai mică. 534 00:31:53,215 --> 00:31:54,173 - Da? - Serios? 535 00:31:54,216 --> 00:31:55,435 - [Ray] Mulțumesc, dragă. 536 00:31:57,828 --> 00:32:00,353 - Grație și echilibru, Sonya, grație și echilibru. 537 00:32:02,833 --> 00:32:04,052 Îți place o mentă? 538 00:32:04,096 --> 00:32:05,706 [Margaret chicoti] 539 00:32:05,749 --> 00:32:07,273 - [Femeie] Domnule Weiler, eu cred că este lăudabil 540 00:32:07,316 --> 00:32:10,711 de care ai grijă acele două fete pe cont propriu. 541 00:32:10,754 --> 00:32:13,322 - [Femeie] Nu îmi pot imagina Tatăl lui Margaret face vreodată că. 542 00:32:13,366 --> 00:32:14,976 - Nu-mi pot imagina pe a lui Margaret mama făcând-o vreodată. 543 00:32:15,020 --> 00:32:16,586 [Sonya chicoti] 544 00:32:16,630 --> 00:32:19,894 - Pierde pe ai vieţii cea mai mare bucurie, pot spune asta. 545 00:32:19,938 --> 00:32:21,417 Afacerea mea poate avea de suferit câteodată, 546 00:32:21,461 --> 00:32:26,161 dar tot ce trebuie să fac este să mă uit aici la fetița mea 547 00:32:26,205 --> 00:32:28,207 sa stii ca merita fiecare sacrificiu. 548 00:32:30,252 --> 00:32:31,601 doamna Rucklehaus? 549 00:32:31,645 --> 00:32:34,517 -O, nu, nu, te rog, spune-mi Ginny, domnule Weiler. 550 00:32:34,561 --> 00:32:35,431 - Acesta este Ray, Ginny. 551 00:32:35,475 --> 00:32:35,997 [Ginny chicoti] 552 00:32:36,041 --> 00:32:36,563 Doamnelor? 553 00:32:36,606 --> 00:32:38,130 - Nu, mulţumesc. 554 00:32:38,173 --> 00:32:40,175 - [Ginny] Oh, ce afacere Ai spus că ești aici, Ray? 555 00:32:40,219 --> 00:32:41,655 - Mineritul, mai ales. 556 00:32:41,698 --> 00:32:44,310 Dar îmi place să-mi păstrez mâinile în multe întreprinderi. 557 00:32:44,353 --> 00:32:45,876 - Nu-i aşa intreprinzator din partea ta? 558 00:32:45,920 --> 00:32:47,052 [râde] 559 00:32:47,095 --> 00:32:49,924 [râde] 560 00:32:49,968 --> 00:32:51,708 Ai al tău mâinile în orice 561 00:32:51,752 --> 00:32:53,449 chiar interesant acum? 562 00:32:54,755 --> 00:32:55,582 - Mm. 563 00:32:56,670 --> 00:32:58,672 [ofta] 564 00:33:00,630 --> 00:33:03,546 Ei bine, trebuie să păstrezi asta sub pălăriile voastre, doamnelor, 565 00:33:03,590 --> 00:33:07,550 dar, da, eu și partenerul meu sunt pe unul dintre cele mai mari 566 00:33:09,813 --> 00:33:12,251 vene de această parte a Munților Stâncoși. 567 00:33:12,294 --> 00:33:14,383 - Buzele mele sunt închise cu fermoar. 568 00:33:14,427 --> 00:33:17,821 Dar poate că ar trebui vorbește cu soțul meu, Ray. 569 00:33:17,865 --> 00:33:19,823 Este vicepreședinte al Prima federală. 570 00:33:19,867 --> 00:33:24,524 El este mereu, mereu, mereu caut o investitie buna. 571 00:33:25,264 --> 00:33:26,787 - Îmi voi aminti asta. 572 00:33:26,830 --> 00:33:29,485 - De fapt, Sonya, de ce nu veni tu 573 00:33:29,529 --> 00:33:30,878 la casa weekend-ul asta? 574 00:33:30,921 --> 00:33:32,010 a lui Gigi... 575 00:33:32,053 --> 00:33:33,576 Gigi? 576 00:33:33,620 --> 00:33:36,405 Gigi bea puțin întâlnire pentru fata ei prieteni. 577 00:33:36,449 --> 00:33:38,016 - Mi-ar plăcea, mulțumesc, 578 00:33:38,059 --> 00:33:41,628 dar trebuie să-mi iau micuțul sora la cursul de dans. 579 00:33:41,671 --> 00:33:44,283 - Oh, nu-ți face griji pentru asta, Sonya. 580 00:33:44,326 --> 00:33:46,372 Te las la petrecerea eu însumi 581 00:33:46,415 --> 00:33:47,851 și voi avea grijă de Greta. 582 00:33:52,682 --> 00:33:55,381 [muzică optimistă] 583 00:33:55,424 --> 00:33:56,947 ♪ Doo 584 00:33:56,991 --> 00:33:58,340 ♪ Doo 585 00:33:58,384 --> 00:33:59,820 ♪ Doo 586 00:33:59,863 --> 00:34:01,126 ♪ Doo 587 00:34:01,169 --> 00:34:04,825 ♪ Ei bine, am fost la a dansează noaptea trecută ♪ 588 00:34:04,868 --> 00:34:07,045 ♪ Toată lumea s-a dus la cerb 589 00:34:07,088 --> 00:34:10,091 ♪ am spus iar și iar și din nou ♪ 590 00:34:10,135 --> 00:34:13,094 ♪ Acest dans este va fi un obstacol ♪ 591 00:34:13,138 --> 00:34:15,096 - Adică, nu știu de ce o fac. 592 00:34:15,140 --> 00:34:18,447 Adică, ia-l pe Tony Curtis, tu stii care este numele lui adevarat? 593 00:34:19,318 --> 00:34:20,754 Bernard Schwartz. 594 00:34:21,711 --> 00:34:22,886 Din Brooklyn. 595 00:34:24,801 --> 00:34:27,195 - Tocmai am auzit povestea asta despre fata asta, 596 00:34:27,239 --> 00:34:28,849 ea își tachina părul până aici, 597 00:34:28,892 --> 00:34:30,590 și într-o noapte, când ea doarme, 598 00:34:30,633 --> 00:34:34,333 un mic șobolan se târăște înăuntru din părul ei și moare. 599 00:34:34,376 --> 00:34:36,161 Ceea ce este și mai rău este că o dată, 600 00:34:36,204 --> 00:34:38,293 când iese cu iubitul ei, 601 00:34:38,337 --> 00:34:39,773 se duce coada sobolanului pe fața ei 602 00:34:39,816 --> 00:34:41,992 când se duce să o sărute. 603 00:34:42,036 --> 00:34:43,081 Nu e nasol? 604 00:34:44,952 --> 00:34:48,651 ♪ Am spus, nu vii peste și vorbește cu mine ♪ 605 00:34:48,695 --> 00:34:50,262 ♪ Și fii fata mea 606 00:34:50,305 --> 00:34:52,177 [soneria suna] 607 00:34:52,220 --> 00:34:55,484 ♪ Este iunie în ianuarie 608 00:34:57,747 --> 00:34:59,532 - Ray, mă bucur să te văd. 609 00:34:59,575 --> 00:35:00,489 Intră, fă cunoștință cu Bud. 610 00:35:01,621 --> 00:35:02,883 Sonya e în spate cu celelalte fete. 611 00:35:02,926 --> 00:35:04,450 Bud. 612 00:35:04,493 --> 00:35:07,061 Bud, dragă, el este Ray Weiler, Tatăl Sonyei, îți amintești? 613 00:35:07,105 --> 00:35:08,323 Ți-am spus despre el. 614 00:35:08,367 --> 00:35:09,368 - [Bud] Da, de la ceai mama-fiica. 615 00:35:09,411 --> 00:35:10,282 - Mm-hm. - Cum te descurci, Bud? 616 00:35:10,325 --> 00:35:12,022 - Ce mai faci? - Plăcere. 617 00:35:12,066 --> 00:35:13,937 - Ascultă, pot să-ți aduc ceva de băut? 618 00:35:13,981 --> 00:35:15,287 - Oh. Nu. 619 00:35:15,330 --> 00:35:16,853 Nu. Mulţumesc. 620 00:35:16,897 --> 00:35:19,204 Este amabil din partea ta să oferi, dar e cam devreme pentru mine. 621 00:35:19,247 --> 00:35:20,901 - Oh, te rog, Ray, nu fugi. 622 00:35:20,944 --> 00:35:21,945 Vă rog. 623 00:35:21,989 --> 00:35:23,121 Bud e cu adevărat liniștit barmanul. 624 00:35:23,164 --> 00:35:24,861 Haide, amestecă cu Ray o băutură. [Ray râde] 625 00:35:24,905 --> 00:35:26,298 - [Ray] Ei bine, dacă insisti. 626 00:35:27,299 --> 00:35:28,822 Scotch pe stânci, Bud. 627 00:35:28,865 --> 00:35:30,519 - În regulă. - Dar doar una scurtă. 628 00:35:30,563 --> 00:35:31,868 - [Bud] Ai înțeles. 629 00:35:31,912 --> 00:35:32,739 - Tata? 630 00:35:34,784 --> 00:35:35,655 Greta. 631 00:35:35,698 --> 00:35:36,699 - Te distrezi, dragă? 632 00:35:38,266 --> 00:35:41,095 [ofta] 633 00:35:41,139 --> 00:35:42,140 - Continuă și stai jos. 634 00:35:46,796 --> 00:35:49,147 Cred că mă voi duce să ne iau ceva de ciugulit. 635 00:35:49,190 --> 00:35:50,670 - [Bud] Poftim, Ray. 636 00:35:50,713 --> 00:35:51,845 - [Ray] Mulțumesc. 637 00:35:51,888 --> 00:35:53,847 Este destul de o casă pe care o ai aici, Bud. 638 00:35:53,890 --> 00:35:55,065 - [Bud] Mulțumesc. 639 00:35:55,109 --> 00:35:57,198 - Granulație minunată în lemn. 640 00:35:57,242 --> 00:35:59,200 Cedru și cucută, dacă nu ma insel. 641 00:35:59,244 --> 00:36:00,810 Îmi place să cred că îmi cunosc pădurile. 642 00:36:00,854 --> 00:36:02,899 - Ei bine, evident că da. 643 00:36:02,943 --> 00:36:05,032 Ai văzut colțul? aici, Ray? 644 00:36:05,075 --> 00:36:07,208 Este sticlă la sticlă, mitrată. 645 00:36:07,252 --> 00:36:08,862 Cusătura dispare practic. 646 00:36:10,037 --> 00:36:10,907 - [Ray] Mm-hm. 647 00:36:10,951 --> 00:36:12,257 - Noroc. 648 00:36:12,300 --> 00:36:14,172 [vorbind în limbă străină] 649 00:36:14,215 --> 00:36:17,697 ♪ În mijlocul unui sărut 650 00:36:21,962 --> 00:36:23,659 - Soției mele i-a plăcut acest cântec. 651 00:36:23,703 --> 00:36:26,619 ♪ Mi-a dat seama 652 00:36:26,662 --> 00:36:27,837 [râde] 653 00:36:27,881 --> 00:36:31,363 ♪ În mijlocul unui sărut 654 00:36:33,669 --> 00:36:34,975 - Obisnuiam sa dansam la această muzică. 655 00:36:35,018 --> 00:36:40,023 ♪ Știam că ești a mea 656 00:36:41,895 --> 00:36:45,942 ♪ În mijlocul unui îmbrățișare dulce ♪ 657 00:36:45,986 --> 00:36:48,902 - [Bud] Deci îmi spune Ginny ești în domeniul minier. 658 00:36:48,945 --> 00:36:50,077 - Mineritul, da. 659 00:36:50,120 --> 00:36:51,731 Mai ales minerit. 660 00:36:51,774 --> 00:36:55,169 - Ea a menționat ceva despre o afacere aici în Cascades? 661 00:36:55,213 --> 00:36:56,083 - Îmi pare atât de rău. 662 00:36:57,302 --> 00:36:58,999 [făcând clic pe limbă] 663 00:36:59,042 --> 00:37:00,566 [râde] 664 00:37:02,176 --> 00:37:06,093 - Bud, nu trebuie să spun tu cât de dubioase sunt lucrurile astea, 665 00:37:06,136 --> 00:37:10,402 dar, sincer, o afacere atât de bună 666 00:37:10,445 --> 00:37:12,839 apare o dată într-o lună albastră. 667 00:37:12,882 --> 00:37:15,624 ♪ Dintr-un oftat 668 00:37:15,668 --> 00:37:17,583 - [Ray] După cum spuneam draga ta sotie, 669 00:37:17,626 --> 00:37:20,934 eu și partenerul meu am mizat patru revendicări în munți, 670 00:37:20,977 --> 00:37:22,762 le-a numit după Sonya si sora ei. 671 00:37:24,024 --> 00:37:25,460 - [Narator] Fiecare vara, mama mea, Greta, 672 00:37:25,504 --> 00:37:27,462 și am luat barca în Canada 673 00:37:27,506 --> 00:37:29,334 să stau cu bunica mea, Nona. 674 00:37:29,377 --> 00:37:31,336 - [Ray] Sonya, pot să spun Mamă, gluma ta? 675 00:37:31,379 --> 00:37:32,946 - [Sonya] Da. 676 00:37:32,989 --> 00:37:36,689 - Greta, de ce a făcut idiotul arunci ceasul pe fereastră? 677 00:37:38,081 --> 00:37:39,126 [Greta bolborosește] 678 00:37:39,169 --> 00:37:40,562 Greșit! 679 00:37:40,606 --> 00:37:43,086 Pentru că a vrut vezi timpul zburând. 680 00:37:43,130 --> 00:37:43,913 - Oh! [Greta râde] 681 00:37:43,957 --> 00:37:47,047 [rad toti] 682 00:37:47,090 --> 00:37:49,484 Îți înțelegi tatăl, nu-i asa? 683 00:37:49,528 --> 00:37:50,964 - Da. 684 00:37:51,007 --> 00:37:52,574 [fluierat] 685 00:37:52,618 --> 00:37:55,969 - [Narator] În fiecare an, al nostru tata ne-a văzut la doc, 686 00:37:56,012 --> 00:37:57,449 dar nu a venit niciodată. 687 00:38:00,278 --> 00:38:01,844 Călătoria a durat o noapte si zi. 688 00:38:03,281 --> 00:38:06,980 Acolo, în acea lume deschisă cerul și mareele de apă sărată, 689 00:38:07,023 --> 00:38:08,329 mama mea era o altă persoană. 690 00:38:09,591 --> 00:38:12,942 Au dispărut broșuratele și pachete de cărți. 691 00:38:12,986 --> 00:38:15,858 Au dispărut cele mai recente ale tatălui meu scheme și invenții. 692 00:38:17,077 --> 00:38:20,123 Ea scăpase la asta peisaj familiar 693 00:38:20,167 --> 00:38:23,388 unde s-a născut şi unde se simțea cel mai în viață. 694 00:38:23,431 --> 00:38:24,519 - [Valery] Drept înainte. Apăsaţi. 695 00:38:24,563 --> 00:38:26,086 - [Naratorul] Ultimul nostru vara acolo, 696 00:38:26,129 --> 00:38:29,307 vara când aveam nouă ani, Am învățat să merg pe bicicletă. 697 00:38:30,699 --> 00:38:33,702 Greta a învățat să cântărească și spune: „Mami” și „sus”. 698 00:38:35,051 --> 00:38:38,359 În fiecare noapte, am stat afară jucând mult după lăsarea întunericului. 699 00:38:38,403 --> 00:38:40,143 Și mi-am dorit la Nona vedeta preferată 700 00:38:40,187 --> 00:38:41,884 că vara nu se va sfârşi niciodată. 701 00:38:46,236 --> 00:38:49,152 În vara aceea, mama petrecut mult timp 702 00:38:49,196 --> 00:38:51,807 cu Everett MacGregor, ea dragul vechi de liceu. 703 00:38:53,374 --> 00:38:57,378 Ea părea mai fericită cu el decât a fost vreodată cu Ray. 704 00:38:57,422 --> 00:38:59,206 Apoi mi-a trecut brusc prin minte. 705 00:38:59,249 --> 00:39:02,514 Dacă ar fi fost tatăl meu, asta ar fi schimbat totul. 706 00:39:02,557 --> 00:39:05,821 - [Everett] Da, eu nu pot face lucrurile de lux. 707 00:39:05,865 --> 00:39:08,520 [muzică elegantă] 708 00:39:12,915 --> 00:39:14,090 - [Valery] Mm. 709 00:39:16,266 --> 00:39:17,093 Mm. 710 00:39:22,795 --> 00:39:24,840 - [Narator] Spre sfarsitul acelei veri, 711 00:39:24,884 --> 00:39:26,625 mama a învățat asta avea cancer 712 00:39:27,887 --> 00:39:30,498 dupa o examinare de medicul din oraș. 713 00:39:33,327 --> 00:39:34,807 Au urmat zile ciudate. 714 00:39:36,461 --> 00:39:38,419 Confuzia mea a fost mai mare decât al oricui 715 00:39:38,463 --> 00:39:40,639 pentru că ceilalți știau. 716 00:39:40,682 --> 00:39:42,249 Poate dacă mi-ar fi spus, 717 00:39:43,685 --> 00:39:45,905 poate aș fi putut ceva care să o ajute. 718 00:39:47,210 --> 00:39:49,822 - Nu, am auzit un specialist in oras. 719 00:39:52,085 --> 00:39:52,912 Bun. 720 00:39:54,740 --> 00:39:56,959 Ei bine, au găsit ceva si pe partea dreapta. 721 00:39:57,003 --> 00:39:58,918 - Nu știu. - Mama. 722 00:39:58,961 --> 00:40:00,006 - Da. 723 00:40:00,049 --> 00:40:00,876 - [Sonya] Mami. 724 00:40:03,923 --> 00:40:07,143 - Ei bine, doar m-am gândit era să ridic fetele... 725 00:40:08,667 --> 00:40:09,972 Ray, mi-e frică. 726 00:40:12,148 --> 00:40:13,541 - Dar tocmai ai ajuns aici! 727 00:40:13,585 --> 00:40:16,022 Nu ți-am arătat pestera de langa lac! 728 00:40:16,065 --> 00:40:16,892 - Știu, dragă. 729 00:40:16,936 --> 00:40:18,328 Poate anul viitor. 730 00:40:18,372 --> 00:40:20,679 Chiar acum, mama ta și Trebuie să ajung la Portland. 731 00:40:20,722 --> 00:40:22,202 - [Sonya] Vreau să arăt tu peștera! 732 00:40:22,245 --> 00:40:24,160 - [Ray] Nu acum, Sonya! 733 00:40:33,518 --> 00:40:34,475 - [Valery] Ne vedem în curând. 734 00:40:34,519 --> 00:40:35,389 - Bine. 735 00:40:37,173 --> 00:40:38,697 - La revedere, dragă. - La revedere. 736 00:40:39,698 --> 00:40:42,875 [vârâit motorul mașinii] 737 00:40:46,008 --> 00:40:48,576 [muzică sumbră] 738 00:40:51,840 --> 00:40:54,843 De ce nu iau eu cu ei? 739 00:40:56,279 --> 00:40:57,846 - [Nona] E în regulă. 740 00:41:13,166 --> 00:41:15,385 - [Narator] Erau trei cu luni înainte să plec din Canada 741 00:41:15,429 --> 00:41:17,431 pentru noua casă de vis. 742 00:41:27,006 --> 00:41:28,355 - Asta e, tati? 743 00:41:28,398 --> 00:41:29,225 Atât de frumos. 744 00:41:37,669 --> 00:41:40,672 - [Naratorul] Nu mi-am cunoscut-o mama când am văzut-o în sfârșit. 745 00:41:42,021 --> 00:41:43,936 Am crezut că acolo a fost o greșeală. 746 00:41:45,372 --> 00:41:47,983 Cine era acea altă femeie în halatul verde de chenilie? 747 00:41:52,074 --> 00:41:53,902 Oricât m-am uitat, 748 00:41:55,382 --> 00:41:57,253 Nu am putut găsi femeia 749 00:41:57,297 --> 00:41:59,429 asta mi-a lăsat vara in Canada. 750 00:42:02,520 --> 00:42:03,782 În patul dublu, 751 00:42:05,087 --> 00:42:06,524 încremenit într-un tablou mut, 752 00:42:08,177 --> 00:42:09,875 tatăl meu își ține soția în brațe. 753 00:42:10,876 --> 00:42:12,312 În pătuțul de perete, 754 00:42:12,355 --> 00:42:15,054 copilul Greta doarme mai departe moartea mamei ei 755 00:42:16,055 --> 00:42:17,491 pe care ea nu-și va aminti. 756 00:42:19,362 --> 00:42:21,408 M-am tot holbat la mine chipul mamei. 757 00:42:22,714 --> 00:42:26,631 Era palid și alb și nu semăna cu ea. 758 00:42:29,285 --> 00:42:30,286 Eram prea tânăr ca să înțeleg 759 00:42:30,330 --> 00:42:32,245 că ochii ei erau închis pentru totdeauna 760 00:42:33,855 --> 00:42:36,031 și n-aș auzi niciodată vocea ei din nou. 761 00:42:52,918 --> 00:42:55,094 [muzică optimistă] 762 00:42:55,137 --> 00:42:58,663 ♪ Nu știu, iubito 763 00:42:58,706 --> 00:43:02,405 ♪ Poate că totul este în mintea mea 764 00:43:09,674 --> 00:43:11,327 - Sigur asta este? 765 00:43:11,371 --> 00:43:13,503 - Aceasta este adresa pe listă. 766 00:43:17,464 --> 00:43:18,552 Margaret. 767 00:43:18,596 --> 00:43:20,336 - Nu ai o vacă. 768 00:43:20,380 --> 00:43:21,468 Te-ai uita la toate acele plante? 769 00:43:21,511 --> 00:43:23,035 Trebuie să aibă o femeie în casă. 770 00:43:23,078 --> 00:43:25,515 - Nu poartă un formație la școală. 771 00:43:25,559 --> 00:43:27,561 - Locuiește cu cineva, trăind în păcat. 772 00:43:27,605 --> 00:43:28,475 Ooh. 773 00:43:28,518 --> 00:43:29,911 - Dar tricicleta aia? 774 00:43:29,955 --> 00:43:32,348 - Are un ilegitim fiu, un copil nenorocit. 775 00:43:33,262 --> 00:43:33,959 [Margaret chicoti] 776 00:43:34,002 --> 00:43:34,916 domnule Webster. 777 00:43:34,960 --> 00:43:37,484 - Domnule Webster. - Mm-mm-mm-mm. 778 00:43:37,527 --> 00:43:39,181 Ei bine, cred că încă apele curg adânc. 779 00:43:39,225 --> 00:43:41,053 [Sonya chicoti] 780 00:43:41,096 --> 00:43:42,315 [clac de ușă] Sonya? 781 00:43:42,358 --> 00:43:43,316 Sonya, ce faci? 782 00:43:43,359 --> 00:43:44,186 - Shh. - Sonya. 783 00:43:44,230 --> 00:43:45,144 - [Sonya] Shh. 784 00:43:45,187 --> 00:43:47,407 - Ce faci? - Shh. 785 00:43:53,021 --> 00:43:55,763 [copilul care râde] 786 00:44:04,424 --> 00:44:06,861 [muzică jazz optimistă] 787 00:44:06,905 --> 00:44:08,254 - [Copil] Ha-ha! 788 00:44:42,854 --> 00:44:46,684 [călcând pași] 789 00:44:46,727 --> 00:44:48,860 [clac de ușă] 790 00:44:48,903 --> 00:44:51,340 [ușa se trântește] 791 00:44:58,870 --> 00:44:59,958 [clansuri mai ușoare] 792 00:45:00,001 --> 00:45:01,176 [clicuri mai ușoare] 793 00:45:01,220 --> 00:45:02,351 - Isuse. 794 00:45:02,395 --> 00:45:03,222 Sonya. 795 00:45:13,362 --> 00:45:16,104 [copilul care râde] 796 00:45:37,343 --> 00:45:40,433 [călcând pași] 797 00:45:41,782 --> 00:45:43,262 Sonya, nu pot să cred ai făcut asta. 798 00:45:43,305 --> 00:45:44,306 Aproape că te-a prins! 799 00:45:44,350 --> 00:45:45,699 [Sonya chicoti] Doamne! 800 00:45:45,743 --> 00:45:48,615 [Margaret chicoti] 801 00:45:48,658 --> 00:45:49,964 - Am fost atât de aproape. 802 00:45:51,836 --> 00:45:52,793 Asta aproape. 803 00:45:57,885 --> 00:45:59,017 Arăta atât de diferit. 804 00:46:02,629 --> 00:46:03,891 - [Margaret] Da. 805 00:46:03,935 --> 00:46:06,764 ♪ Oh, draga mea 806 00:46:06,807 --> 00:46:10,115 ♪ Asta, jur că este adevărat 807 00:46:20,342 --> 00:46:22,605 [ciocănind] 808 00:46:25,957 --> 00:46:27,785 - Alo, cineva acasă? 809 00:46:34,487 --> 00:46:35,444 Bună, fetelor. 810 00:46:36,619 --> 00:46:38,143 Unde este tatăl tău? 811 00:46:38,186 --> 00:46:39,187 - E plecat într-un mare turneu. 812 00:46:39,231 --> 00:46:41,233 Nu știm când se va întoarce. 813 00:46:41,276 --> 00:46:43,061 - [Dl. Garrity] Cum se face de fiecare dată când sun sau trec, 814 00:46:43,104 --> 00:46:44,889 tatăl tău e plecat vreo excursie mare? 815 00:46:44,932 --> 00:46:46,107 Spune-mi asta. 816 00:46:46,151 --> 00:46:47,892 - Ray Weiler este un om foarte ocupat 817 00:46:47,935 --> 00:46:50,590 care trebuie să fie plecat afaceri destul de des. 818 00:46:50,633 --> 00:46:51,939 - Hei, nu fi inteligent cu mine, draga mea. 819 00:46:51,983 --> 00:46:54,246 Tatăl tău îmi datorează șase luni. chirie. 820 00:46:54,289 --> 00:46:55,725 Știi, dacă nu poate întoarce-mi apelurile, 821 00:46:55,769 --> 00:46:58,380 tu și sora ta sunteți va ajunge pe stradă. 822 00:46:58,424 --> 00:47:01,079 [clac de ușă] 823 00:47:01,122 --> 00:47:02,645 - După-amiaza, fetelor. 824 00:47:02,689 --> 00:47:04,734 [muzică blândă] 825 00:47:04,778 --> 00:47:08,434 Domnule Garrity, ce facem datorez această onoare? 826 00:47:08,477 --> 00:47:09,391 - Ce crezi? 827 00:47:09,435 --> 00:47:10,523 Sunt aici pentru chirie. 828 00:47:10,566 --> 00:47:12,307 Știi, banii că îmi datorezi 829 00:47:12,351 --> 00:47:13,439 la începutul fiecărei luni 830 00:47:13,482 --> 00:47:15,223 ca nu ai platit in sase luni? 831 00:47:17,573 --> 00:47:19,706 - Aici, asta ar trebui să se rezolve ce iti datorez. 832 00:47:21,142 --> 00:47:22,883 Și aici este pentru următoarele două luni, 833 00:47:22,927 --> 00:47:24,537 doar în caz că sunt forțat să călătoresc din nou. 834 00:47:24,580 --> 00:47:25,407 Sunt ocupat. 835 00:47:28,454 --> 00:47:29,716 Nu te vreau deranjandu-mi fetele. 836 00:47:29,759 --> 00:47:31,892 - Plătește chiria, eu nu deranjeaza fetele. 837 00:47:36,897 --> 00:47:39,465 [Ray râde] 838 00:47:39,508 --> 00:47:40,770 - O, băiete, o, băiete. 839 00:47:41,815 --> 00:47:43,121 O, băiete, o, băiete, o, băiete. 840 00:47:44,687 --> 00:47:45,558 Iată-l! 841 00:47:46,428 --> 00:47:47,734 O, băiete, o, băiete, o, băiete. 842 00:47:48,866 --> 00:47:49,954 Dragă, acum crezi toate lucrurile 843 00:47:49,997 --> 00:47:52,652 Ți-am tot spus toti acesti ani? 844 00:47:52,695 --> 00:47:54,175 Nava noastră a intrat! 845 00:47:55,481 --> 00:47:56,308 Vai! 846 00:47:58,701 --> 00:48:00,747 O, băiete, o, băiete, o, băiete. 847 00:48:00,790 --> 00:48:03,315 [Ray râzând] 848 00:48:08,624 --> 00:48:09,582 - Președintele Franklin. 849 00:48:09,625 --> 00:48:12,106 [Sonya gâfâie] 850 00:48:14,021 --> 00:48:18,025 - Bătrânii Weiler s-au blocat împreună și am reușit. 851 00:48:19,897 --> 00:48:24,118 ♪ Vedeți-i că se prăbușesc 852 00:48:24,162 --> 00:48:28,253 ♪ Jurându-și dragostea la pământ ♪ 853 00:48:28,296 --> 00:48:29,428 ♪ La 854 00:48:29,471 --> 00:48:30,385 [Sonya râde] ♪ Singur, dar liber 855 00:48:30,429 --> 00:48:32,997 ♪ Voi fi găsit 856 00:48:33,040 --> 00:48:36,304 ♪ Drifting împreună cu tumblingweeds ♪ 857 00:48:36,348 --> 00:48:38,393 - Cântă, mea cowgirls mici. 858 00:48:38,437 --> 00:48:40,308 - Îmi place când ești navele vin, tati. 859 00:48:40,352 --> 00:48:41,788 [Greta râde] - Mm. 860 00:48:41,831 --> 00:48:44,399 [muzică optimistă] 861 00:48:55,628 --> 00:48:57,369 - De ce facem aici? 862 00:48:57,412 --> 00:49:00,546 - Tata îi pare atât de rău trebuie să-și ia fetele 863 00:49:00,589 --> 00:49:02,461 pe acest mic ocol. 864 00:49:02,504 --> 00:49:04,202 Dar el are unele afaceri importante 865 00:49:04,245 --> 00:49:05,638 pentru a discuta cu unchiul Eddie. 866 00:49:09,381 --> 00:49:11,644 - Adică o bere cu Eddie. 867 00:49:11,687 --> 00:49:14,777 ♪ Ar conta cât de cât 868 00:49:14,821 --> 00:49:17,824 ♪ Dacă ar trebui să plec 869 00:49:17,867 --> 00:49:21,001 ♪ Ar conta cât de cât 870 00:49:21,045 --> 00:49:24,004 ♪ Dacă ar trebui să plec 871 00:49:24,048 --> 00:49:25,484 ♪ Ți-ai face griji pentru mine? 872 00:49:25,527 --> 00:49:27,007 - [Naratorul] După Moartea lui Valery, 873 00:49:27,051 --> 00:49:30,097 tatăl meu a căzut într-o disperare profundă 874 00:49:30,141 --> 00:49:32,534 și a pierdut orice pretenție de ține pasul cu chiria 875 00:49:32,578 --> 00:49:33,971 pe noua casă de vis. 876 00:49:35,233 --> 00:49:37,757 Ne-am mutat din loc în loc, 877 00:49:37,800 --> 00:49:40,978 aterizează în cele din urmă la a hotel trecător în centrul orașului. 878 00:49:42,762 --> 00:49:46,200 Am încercat să conduc toate gândurile a mamei mele sub pământ. 879 00:49:46,244 --> 00:49:47,549 Am umplut weekendurile goale 880 00:49:47,593 --> 00:49:50,030 făcând instantanee Gretei cu vechea cameră cu box. 881 00:49:51,205 --> 00:49:53,512 Nu-i plăcea să fie ordonat în jur. 882 00:49:53,555 --> 00:49:54,687 - Greta. 883 00:49:54,730 --> 00:49:56,384 - [Narator] Dar ea nu am putut protesta... 884 00:49:56,428 --> 00:49:58,430 - Greta! - Pentru că eu eram tot ce avea ea. 885 00:49:59,997 --> 00:50:02,042 Acesta este un instantaneu. 886 00:50:02,086 --> 00:50:03,652 [aparatul apare] Un moment în timp. 887 00:50:04,740 --> 00:50:05,872 Nimeni care se uită la el nu ar putea ști 888 00:50:05,915 --> 00:50:08,309 că Greta fusese surdă timp de trei luni. 889 00:50:10,181 --> 00:50:12,052 De asemenea, încetase să vorbească. 890 00:50:12,096 --> 00:50:14,446 [muzică blândă] 891 00:50:14,489 --> 00:50:16,100 Desigur, tati și cu mine am observat, 892 00:50:16,143 --> 00:50:18,667 dar am refuzat să discutăm despre asta. 893 00:50:18,711 --> 00:50:20,582 Nu am dus-o pe Greta la medic 894 00:50:20,626 --> 00:50:22,410 pentru că niciunul dintre noi a vrut să audă 895 00:50:22,454 --> 00:50:25,022 că altceva era greșit cu cineva pe care l-am iubit. 896 00:50:26,588 --> 00:50:27,807 Nu am vrut să auzim 897 00:50:27,850 --> 00:50:29,896 că „fetița ta a fost surd și mut”. 898 00:50:32,420 --> 00:50:34,944 O dată sau de două ori, noi a încercat să o testeze 899 00:50:36,163 --> 00:50:38,383 prin strecurarea din spatele ei și țipând. 900 00:50:39,210 --> 00:50:41,125 [aplauze] - Foc! 901 00:50:41,168 --> 00:50:44,345 - [Narator] Dar ea niciodată mutat sau întors. 902 00:50:45,868 --> 00:50:48,088 - Greta, mă auzi? iubito? 903 00:50:48,132 --> 00:50:50,134 - [Naratorul] Sau chiar expresie schimbată. 904 00:50:52,745 --> 00:50:54,529 Ea nu a răspuns în niciun fel. 905 00:51:03,843 --> 00:51:06,585 [razuirea unghiilor] 906 00:51:14,114 --> 00:51:16,725 Știam surditatea Gretei a fost cumva vina mea 907 00:51:16,769 --> 00:51:19,424 și m-a pus într-o cronică stare de panica. 908 00:51:19,467 --> 00:51:21,121 Eram responsabil pentru ea, 909 00:51:21,165 --> 00:51:23,776 dar nici n-am putut lua grija de mine. 910 00:51:48,931 --> 00:51:49,758 - Greta. 911 00:51:53,197 --> 00:51:54,023 - Sonya! 912 00:51:55,764 --> 00:51:57,244 [Sonya oftă] 913 00:51:57,288 --> 00:52:00,117 [Sonya geme] Unde iti este creierul?! 914 00:52:01,770 --> 00:52:04,338 Jucând atât de aproape de margine cu sora ta! 915 00:52:05,774 --> 00:52:07,515 Nu pot închide ochii pentru un minut. 916 00:52:24,750 --> 00:52:27,318 - [Naratorul] Într-o zi, după au trecut câteva luni, 917 00:52:27,361 --> 00:52:31,713 surditatea a dispărut tocmai la fel de misterios cum a început. 918 00:52:33,454 --> 00:52:35,108 - Trebuie să merg la baie. 919 00:52:39,460 --> 00:52:41,854 - [Narator] Tati și Nu am vorbit niciodată despre asta, 920 00:52:41,897 --> 00:52:45,074 dar o mare greutate părea să se ridice de pe umeri. 921 00:52:45,118 --> 00:52:46,641 Eram atât de uşurat. 922 00:52:48,165 --> 00:52:51,124 Am încetat să mai fac Greta pozează pentru mine, 923 00:52:51,168 --> 00:52:55,868 și mi-am promis că o va face să nu te mai simți niciodată atât de singur. 924 00:52:58,305 --> 00:53:00,742 - [Fata] Îl vezi pe al meu acolo? 925 00:53:02,048 --> 00:53:03,658 - Ei bine, e bine să ne vedem pe unele dintre voi, doamnelor 926 00:53:03,702 --> 00:53:06,139 chiar ascultă-mă când vorbesc în clasă. 927 00:53:06,183 --> 00:53:07,793 - [Fata] Unde e a ta? 928 00:53:07,836 --> 00:53:08,620 - [Fata] A C? 929 00:53:08,663 --> 00:53:09,490 Oh, nu. 930 00:53:10,926 --> 00:53:12,450 - Vrei să vorbim despre actele tale, 931 00:53:12,493 --> 00:53:14,582 putem vorbi despre ele mâine. 932 00:53:14,626 --> 00:53:17,281 - [Fata] Mama o să mă omoare. 933 00:53:37,475 --> 00:53:39,172 - Spune-mi să scriu despre ceea ce știu 934 00:53:39,216 --> 00:53:40,782 și apoi îl sfâșii. 935 00:53:41,914 --> 00:53:43,481 - Sonya, doar ai văzut critica. 936 00:53:43,524 --> 00:53:45,787 Nu l-ai văzut sensul criticii. 937 00:53:45,831 --> 00:53:47,267 - Asta e tot ce e de văzut. 938 00:53:48,312 --> 00:53:50,531 Sunt semne roșii peste tot. 939 00:53:50,575 --> 00:53:52,272 - Sonya, povestea ta a fost frumos. 940 00:53:57,277 --> 00:54:00,062 Am observat că nu ai semnat pregătit pentru examenele de la facultate. 941 00:54:01,107 --> 00:54:02,674 Ai de gând să mergi, nu-i așa? 942 00:54:04,197 --> 00:54:05,198 La facultate, vreau să spun. 943 00:54:07,244 --> 00:54:09,289 - Nu, domnule Webster, de fapt, Eu nu. 944 00:54:09,333 --> 00:54:12,901 Vedeți, lucrurile sunt doar a putin complicat acasa. 945 00:54:15,208 --> 00:54:16,601 - Ei bine, am adunat asta. 946 00:54:19,299 --> 00:54:20,866 Dar nu poți lăsa asta să te oprească. 947 00:54:22,433 --> 00:54:23,912 - Nu-l cunoști pe tatăl meu. 948 00:54:25,958 --> 00:54:27,002 [ofta] 949 00:54:27,046 --> 00:54:28,569 - Știi, într-un fel, știu. 950 00:54:39,319 --> 00:54:41,365 - Trebuie să ajung la clasă. 951 00:54:50,287 --> 00:54:53,072 [Telefonul sună] 952 00:54:53,115 --> 00:54:55,770 [muzică plină de viață] 953 00:54:55,814 --> 00:54:56,641 - Alo? 954 00:54:58,425 --> 00:54:59,470 Nu, nu e acasă. 955 00:55:01,385 --> 00:55:02,821 Nu, nu știu unde este. 956 00:55:05,084 --> 00:55:06,868 Nu, nu știu când se va întoarce. 957 00:55:09,915 --> 00:55:11,264 Da, îi voi da mesajul. 958 00:55:11,308 --> 00:55:12,134 la revedere. 959 00:55:13,875 --> 00:55:14,702 tati! 960 00:55:16,051 --> 00:55:16,878 tati! 961 00:55:17,836 --> 00:55:20,099 Acesta a fost din nou domnul Jarvis! 962 00:55:21,883 --> 00:55:22,536 - Ce, dragă?! 963 00:55:23,711 --> 00:55:24,843 - [Greta] A spus asta daca il vrei 964 00:55:24,886 --> 00:55:26,410 să rămână implicat în afacere, 965 00:55:26,453 --> 00:55:28,586 mai bine te oprești evitându-i apelurile! 966 00:55:30,501 --> 00:55:31,893 - Cine evită apelurile lui? 967 00:55:38,639 --> 00:55:40,641 [ofta] 968 00:55:42,730 --> 00:55:45,646 Vrei să transformi asta al naibii de zgomot oprit? 969 00:55:46,517 --> 00:55:49,041 [clac de mașină] 970 00:55:49,084 --> 00:55:51,086 [ofta] 971 00:55:57,397 --> 00:55:59,094 [atingând] 972 00:55:59,138 --> 00:56:00,748 Vreau o explicație pentru asta. 973 00:56:03,360 --> 00:56:05,579 vreau o explicatie de ce porcăria asta ieftină 974 00:56:05,623 --> 00:56:07,364 se descurcă în camera ta. 975 00:56:11,672 --> 00:56:13,021 Uită-te la mine, craniu amorțit! 976 00:56:14,283 --> 00:56:15,850 Unde naiba iti este creierul?! 977 00:56:17,069 --> 00:56:18,375 Ai auzit ce am spus?! 978 00:56:23,554 --> 00:56:24,772 - Este doar o carte. 979 00:56:26,600 --> 00:56:27,906 - Nu face prostul cu mine. 980 00:56:28,776 --> 00:56:31,692 Știu gunoi când îl văd. 981 00:56:32,954 --> 00:56:35,087 Am încercat să te cresc 982 00:56:35,130 --> 00:56:36,958 sa te invat cultura și rafinament. 983 00:56:37,916 --> 00:56:38,743 Iar tu... 984 00:56:43,095 --> 00:56:44,313 [bunituri de carte] La naiba! 985 00:56:47,447 --> 00:56:50,711 ți-am interzis citeste acest gunoi! 986 00:56:53,801 --> 00:56:54,976 Am încercat să te ridic 987 00:56:55,020 --> 00:56:57,414 pentru a aprecia mai fine lucruri din viata, 988 00:56:57,457 --> 00:57:01,853 dar tot ce faci este citeste prostii ieftine! 989 00:57:13,908 --> 00:57:14,735 Scuzați-mă. 990 00:57:35,321 --> 00:57:38,933 - Am să-ți repar unul dintre ofertele mele speciale, tată. 991 00:57:38,977 --> 00:57:42,676 - Nu, dragă, doar eu nevoie de câteva momente de liniște, 992 00:57:42,720 --> 00:57:44,025 și această ceașcă de cafea. 993 00:57:48,900 --> 00:57:49,814 - Dimineata. - Bună dimineaţa. 994 00:57:49,857 --> 00:57:51,772 - Deci mă întorc pe la patru. 995 00:57:51,816 --> 00:57:53,295 - Bine. - Ține-ți caii. 996 00:57:53,339 --> 00:57:55,080 Unde crezi că mergi? 997 00:57:55,123 --> 00:57:57,474 Trebuie să o duci pe Greta recitalul ei de dans. 998 00:58:00,912 --> 00:58:03,001 - Nu poţi să o iei doar asta o dată, tată? 999 00:58:05,612 --> 00:58:06,831 - Trebuie să-l cunosc pe Eddie. 1000 00:58:09,181 --> 00:58:10,008 Trebuie să mă întâlnesc cu Margaret. 1001 00:58:10,051 --> 00:58:11,270 I-am spus că o voi face. 1002 00:58:11,313 --> 00:58:13,490 - Ei bine, o vei face trebuie să o sun pe Margaret 1003 00:58:13,533 --> 00:58:15,883 și spune-i că vei fi acolo când ajungi acolo. 1004 00:58:20,801 --> 00:58:24,892 - Bine, du-te și îmbracă-te, Greta, și grăbește-te. 1005 00:58:36,513 --> 00:58:37,688 - [Femeie] Dragă, lasa-ma sa vad cum arati. 1006 00:58:37,731 --> 00:58:38,558 Întoarceţi-vă. 1007 00:58:40,691 --> 00:58:42,040 Oh, te vei descurca grozav. 1008 00:58:47,306 --> 00:58:48,916 - E prietenul tău. - Shawna! 1009 00:58:48,960 --> 00:58:49,787 Hi! 1010 00:58:51,440 --> 00:58:54,531 [muzică blândă de pian] 1011 00:58:57,664 --> 00:59:00,014 - [Sonya] Uite sigur drăguț în fustă de balet. 1012 00:59:00,058 --> 00:59:01,581 - [Shawna] Mulțumesc. 1013 00:59:01,625 --> 00:59:03,496 - [Greta] Trebuie să plec în culise și schimbă-te. 1014 00:59:03,540 --> 00:59:04,802 - Bine, mă duc să iau un loc. 1015 00:59:04,845 --> 00:59:06,151 - Nu. 1016 00:59:06,194 --> 00:59:08,457 Mai bine pleci sau vei face întârzie la test. 1017 00:59:13,550 --> 00:59:15,203 - Te iubesc, Greta. 1018 00:59:18,729 --> 00:59:21,601 Te vei descurca de minune. 1019 00:59:21,645 --> 00:59:22,515 - Da. 1020 00:59:23,342 --> 00:59:24,212 - Noroc. 1021 00:59:24,256 --> 00:59:26,171 - Noroc. - Bine, du-te. 1022 00:59:46,713 --> 00:59:48,889 [ofta] 1023 00:59:48,933 --> 00:59:52,066 - Toată lumea are un creion numărul doi ascuțit? 1024 00:59:52,110 --> 00:59:52,937 Lasă-mă să văd. 1025 00:59:55,287 --> 00:59:56,114 [Margaret gâfâie] 1026 00:59:56,157 --> 00:59:58,159 [Margaret geme] 1027 00:59:58,203 --> 01:00:01,380 [studenți vorbând] 1028 01:00:01,423 --> 01:00:03,164 În regulă, totul este va fi bine. 1029 01:00:03,208 --> 01:00:05,210 Totul va fi bine. 1030 01:00:13,827 --> 01:00:15,916 Nu-ți face griji, o va face fii bine. 1031 01:00:15,960 --> 01:00:17,439 O cunoaste cineva pe fata asta? 1032 01:00:17,483 --> 01:00:18,266 - [Băiat] Nu, nu eu. 1033 01:00:18,310 --> 01:00:19,093 - [Sonya] Margaret. 1034 01:00:19,137 --> 01:00:19,920 - O cunoști pe fata asta? 1035 01:00:19,964 --> 01:00:21,487 - Da. 1036 01:00:21,530 --> 01:00:22,357 - Oh, Doamne. 1037 01:00:23,489 --> 01:00:24,621 Am leșinat din nou? 1038 01:00:29,800 --> 01:00:30,801 - Te simți bine? 1039 01:00:30,844 --> 01:00:33,586 - Am crezut că o faci nu ajunge niciodată aici. 1040 01:00:37,416 --> 01:00:39,461 [Sonya chicoti] 1041 01:00:39,505 --> 01:00:40,593 - [Eddie] Îți amintești de Artie? 1042 01:00:40,637 --> 01:00:42,464 Tipul de la afacerea cu Calverton? 1043 01:00:42,508 --> 01:00:44,162 - [Ray] Artie Skaggs. 1044 01:00:44,205 --> 01:00:45,511 Discuție mare, fără lenjerie intimă. 1045 01:00:47,339 --> 01:00:50,908 - S-a oprit ultimul în Dover noapte și am început să vorbim. 1046 01:00:52,910 --> 01:00:55,913 Așa că am început să-i spun despre Greta și Sonya, 1047 01:00:55,956 --> 01:00:57,001 nu fetele, pretențiile. 1048 01:00:58,480 --> 01:00:59,743 - [Ray] Eddie, câte de ori trebuie să vă spun 1049 01:00:59,786 --> 01:01:01,570 sa nu vorbesc despre afaceri? 1050 01:01:01,614 --> 01:01:02,441 Isus. 1051 01:01:04,182 --> 01:01:05,270 - [Eddie] Oricum, el începe să-mi spună 1052 01:01:05,313 --> 01:01:06,575 despre câțiva tipi pe care îi cunoaște 1053 01:01:06,619 --> 01:01:09,578 care a primit această afacere grozavă în jurul acelorași părți. 1054 01:01:09,622 --> 01:01:10,754 - [Ray] Și ce? 1055 01:01:10,797 --> 01:01:11,450 E un munte mare. 1056 01:01:12,669 --> 01:01:14,671 - Așa este, Ray, așa este un munte mare. 1057 01:01:16,411 --> 01:01:18,805 Așa că îl întreb cine sunt baieti au primit aceasta afacere de la. 1058 01:01:20,546 --> 01:01:21,373 Sunt Miller, Ray. 1059 01:01:22,853 --> 01:01:25,159 El a vândut pământul nostru altcineva. 1060 01:01:25,203 --> 01:01:27,640 - [Ray] Ce știe Skaggs? 1061 01:01:27,684 --> 01:01:29,686 În plus, a promis Miller nu ar face nimic 1062 01:01:29,729 --> 01:01:31,383 fara sa ma anunti mai intai. 1063 01:01:32,645 --> 01:01:35,822 - [Eddie] Asta a fost acum ceva vreme. 1064 01:01:35,866 --> 01:01:37,563 Sper că ai dreptate. 1065 01:01:43,612 --> 01:01:46,441 [scări scârțâind] 1066 01:01:49,096 --> 01:01:49,923 - Jarvis. 1067 01:01:52,491 --> 01:01:54,058 Doar omul pe care voiam să-l văd. 1068 01:01:55,059 --> 01:01:55,842 Tocmai îi spuneam lui Eddie... 1069 01:01:55,886 --> 01:01:57,409 - Lasa prostiile, Weiler. 1070 01:01:57,452 --> 01:01:58,758 Ai condus fără mine de săptămâni, 1071 01:01:58,802 --> 01:01:59,933 si nu imi place. 1072 01:02:05,504 --> 01:02:06,940 - [Ray] Ne-am trezit in munti 1073 01:02:06,984 --> 01:02:08,072 a pune lucrurile la punct. 1074 01:02:09,073 --> 01:02:10,422 - Ce lucruri? 1075 01:02:10,465 --> 01:02:12,859 - Ai început vreodată un operațiune minieră, Jarvis? 1076 01:02:14,078 --> 01:02:15,688 Există echipamente de închiriat. 1077 01:02:17,081 --> 01:02:19,213 Avem o afacere grozavă un buldoexcavator, apropo. 1078 01:02:20,301 --> 01:02:21,563 Și sunt bărbați de angajat. 1079 01:02:22,826 --> 01:02:24,784 Aceste lucruri necesită timp. 1080 01:02:24,828 --> 01:02:26,525 Și bani, Jarvis. 1081 01:02:26,568 --> 01:02:27,526 - Știu, Ray. 1082 01:02:27,569 --> 01:02:28,092 Sunt banii mei. 1083 01:02:29,484 --> 01:02:31,399 - [Ray] Ei bine, avem pe toți am mult legat aici. 1084 01:02:31,443 --> 01:02:32,270 - „Noi”? 1085 01:02:33,184 --> 01:02:34,315 Până acum, singurul pe care îl văd 1086 01:02:34,359 --> 01:02:36,709 punând orice numerar este cu adevărat al tău, 1087 01:02:36,753 --> 01:02:38,711 si incepe sa faca Sunt puțin nervos, Ray. 1088 01:02:38,755 --> 01:02:39,799 [râde] 1089 01:02:39,843 --> 01:02:40,844 - Ce se întâmplă, Jarvis? 1090 01:02:40,887 --> 01:02:41,801 Am crezut că ești un rola mare. 1091 01:02:43,368 --> 01:02:46,284 Nu ești singurul cu ceva pe linie aici. 1092 01:02:46,327 --> 01:02:47,633 - Oh? Cine altcineva? 1093 01:02:48,939 --> 01:02:53,944 - Ei bine, Bud Rucklehaus unul. 1094 01:02:54,814 --> 01:02:55,815 - Oh, Bud Rucklehaus? 1095 01:02:56,773 --> 01:02:57,861 Ar trebui să fiu impresionat, Ray? 1096 01:02:57,904 --> 01:02:59,384 Cine dracu este Bud Rucklehaus? 1097 01:03:00,515 --> 01:03:03,170 - Este vicepreședintele Prima federală. 1098 01:03:03,214 --> 01:03:04,781 Copiii noștri merg împreună la școală. 1099 01:03:09,046 --> 01:03:11,091 - Mai bine nu fii prostii de mine, Ray. 1100 01:03:15,879 --> 01:03:20,622 Oh, și data viitoare când sunt te caut, fii aici. 1101 01:03:21,928 --> 01:03:23,103 Ia-o mai ușor, nu? 1102 01:03:25,976 --> 01:03:28,413 [bucăituri la ușă] 1103 01:03:37,335 --> 01:03:38,336 [Greta chicoti] 1104 01:03:38,379 --> 01:03:39,163 - Taci. 1105 01:03:39,206 --> 01:03:41,165 [Greta chicoti] 1106 01:03:41,208 --> 01:03:41,992 Taci. 1107 01:03:42,035 --> 01:03:43,210 - [Greta] Mm. 1108 01:03:43,254 --> 01:03:44,864 [Greta chicoti] - Am să te omor. 1109 01:03:44,908 --> 01:03:46,692 [Greta chicoti] 1110 01:03:46,735 --> 01:03:49,477 - Ooh, cineva are un iubit. 1111 01:03:57,181 --> 01:03:59,792 [muzică blândă] 1112 01:04:03,143 --> 01:04:05,058 Sonya, asta e pentru tine. 1113 01:04:08,366 --> 01:04:10,411 Universitatea din California? 1114 01:04:25,905 --> 01:04:28,429 Păi, nu-l vei deschide? 1115 01:04:33,521 --> 01:04:34,348 Haide. 1116 01:04:47,971 --> 01:04:50,364 - Nu-mi vine să cred! 1117 01:04:50,408 --> 01:04:52,410 Plec la facultate! 1118 01:04:52,453 --> 01:04:55,369 - Ce? - Plec la facultate. 1119 01:04:56,501 --> 01:04:57,545 M-au acceptat. 1120 01:04:59,156 --> 01:05:00,984 [chicoti] 1121 01:05:01,027 --> 01:05:02,507 - Pleci? 1122 01:05:02,550 --> 01:05:05,118 [muzică sumbră] 1123 01:05:19,524 --> 01:05:20,873 Felicitări. 1124 01:05:32,493 --> 01:05:35,801 [muzică plină de viață] 1125 01:05:35,844 --> 01:05:38,978 ♪ Hawaiian Eye 1126 01:05:39,022 --> 01:05:41,154 - Nu îndrăzni să spui orice până îmi dau seama 1127 01:05:41,198 --> 01:05:43,069 cum o să-i spun, bine? 1128 01:05:43,113 --> 01:05:44,418 - [Greta] Ce să faci crezi că sunt? 1129 01:05:44,462 --> 01:05:47,247 - În rolurile principale, Anthony Eisley. [călcând pași] 1130 01:05:47,291 --> 01:05:49,771 [clac de ușă] 1131 01:05:49,815 --> 01:05:50,642 - Bună, fetelor. 1132 01:05:53,384 --> 01:05:54,385 - Bună, tată. 1133 01:05:54,428 --> 01:05:56,953 - Bună, tată. - Și Connie Stevens. 1134 01:05:59,042 --> 01:06:01,653 - Nu merit eu un pic mai mult entuziasm de atât? 1135 01:06:03,176 --> 01:06:04,699 Tata a avut o zi grea. 1136 01:06:04,743 --> 01:06:06,919 ♪ Hawaiian Eye 1137 01:06:06,963 --> 01:06:08,007 [Ray oftă] 1138 01:06:08,051 --> 01:06:10,531 - [Ray] Are pe cineva a început cina? 1139 01:06:14,492 --> 01:06:15,928 - Sonya pleacă la facultate. 1140 01:06:15,972 --> 01:06:18,322 - [Femeie] Acesta este Tom Lopaka, doamna Wells. 1141 01:06:18,365 --> 01:06:19,801 - Ce mai faceţi? - Ce mai faci, doamnă Wells? 1142 01:06:19,845 --> 01:06:20,541 Nu încercați și vă faceți griji. 1143 01:06:20,585 --> 01:06:21,803 Ți-am lăsat un pat de oaspeți. 1144 01:06:21,847 --> 01:06:23,544 Nerăbdător să vă cunosc soț pentru o vreme. 1145 01:06:23,588 --> 01:06:24,545 - [D-na. Wells] Asta este foarte frumos din partea ta. 1146 01:06:24,589 --> 01:06:25,764 Sunt sigur că va fi încântat. 1147 01:06:25,807 --> 01:06:27,200 - [Femeie] Haideți, voi doi. 1148 01:06:27,244 --> 01:06:29,594 [clicuri TV] 1149 01:06:35,165 --> 01:06:37,994 - [Ray] Ce este ea vorbesc despre? 1150 01:06:39,125 --> 01:06:40,692 - Am fost acceptat Universitatea 1151 01:06:40,735 --> 01:06:42,215 din California la Berkeley. 1152 01:06:45,349 --> 01:06:49,092 - Ce naiba eşti te gandesti la? 1153 01:06:51,268 --> 01:06:52,182 Colegiu? 1154 01:06:58,014 --> 01:06:58,884 - De ce nu? 1155 01:06:59,972 --> 01:07:02,322 - Sunt o mie de motive. 1156 01:07:02,366 --> 01:07:03,410 - [Sonya] Numește unul. 1157 01:07:03,454 --> 01:07:05,717 - O, Iisuse Hristoase. 1158 01:07:05,760 --> 01:07:06,544 Miere. 1159 01:07:08,502 --> 01:07:10,548 Nu știi ce despre care vorbesti. 1160 01:07:12,245 --> 01:07:13,942 Ești prea tânăr să știi. 1161 01:07:15,596 --> 01:07:18,077 Tatăl tău știe despre facultate. 1162 01:07:18,121 --> 01:07:20,427 Tatăl tău știe despre profesori. 1163 01:07:21,776 --> 01:07:24,214 Știu, nu te gândi nu stiu. 1164 01:07:24,257 --> 01:07:25,041 Am fost prin preajmă. 1165 01:07:26,390 --> 01:07:30,481 Acei intelectuali pinko îți va denatura valorile, 1166 01:07:32,048 --> 01:07:34,963 și face totul în ei puterea de a-ți întoarce capul 1167 01:07:35,007 --> 01:07:38,358 și stric tot ce eu, 1168 01:07:38,402 --> 01:07:41,013 si toate decente americani de drept 1169 01:07:41,057 --> 01:07:43,146 ca tatăl tău, ține prețios. 1170 01:08:00,380 --> 01:08:01,207 Bine. 1171 01:08:05,472 --> 01:08:09,955 Dragă scumpă, de când tu simt atât de puternic despre asta, 1172 01:08:12,262 --> 01:08:14,264 cine este tati să încerce si te opreste? 1173 01:08:15,743 --> 01:08:19,269 - [Naratorul] Cum s-ar putea tatăl cuiva să fie atât de egoist? 1174 01:08:19,312 --> 01:08:20,574 [Ray râde] 1175 01:08:20,618 --> 01:08:22,837 Uneori, tati o face apelează la menajere 1176 01:08:22,881 --> 01:08:24,883 pentru sfaturi despre cum să ne creștem. 1177 01:08:24,926 --> 01:08:25,840 - [Svedka] Haina de lucru. 1178 01:08:25,884 --> 01:08:27,103 - Scoateți... 1179 01:08:28,452 --> 01:08:29,279 Bună, dragă. 1180 01:08:30,193 --> 01:08:31,542 Nu te-am auzit intri. 1181 01:08:32,760 --> 01:08:35,459 Svedka și cu mine avem o mică discuție. 1182 01:08:36,547 --> 01:08:39,898 Deci ninge grozav afacere în Finlanda? 1183 01:08:39,941 --> 01:08:40,768 - [Svedka] Mm, da. 1184 01:08:40,812 --> 01:08:41,726 - [Ray] Mm. 1185 01:08:43,902 --> 01:08:45,251 [ușa se trântește] 1186 01:08:45,295 --> 01:08:47,253 „Doamne, de ce ai m-ai parasit?" 1187 01:08:47,297 --> 01:08:48,820 - [Naratorul] O dată, în schimb de a chema un medic 1188 01:08:48,863 --> 01:08:50,561 cand am avut gripa, 1189 01:08:50,604 --> 01:08:52,911 a venit și s-a așezat pe mine pat cu o Biblie, 1190 01:08:53,825 --> 01:08:55,261 ținut în mâini nesigure, 1191 01:08:55,305 --> 01:08:58,612 și a prefăcut-o atât de bine că mi-am revenit în cel mai scurt timp. 1192 01:08:58,656 --> 01:09:02,921 - [Ray] „Plâng în timpul zilei timp, dar tu nu auzi". 1193 01:09:02,964 --> 01:09:05,924 - [Naratorul] Uneori, el nu am avut raspunsurile, 1194 01:09:05,967 --> 01:09:08,144 și nu era încotro. 1195 01:09:08,187 --> 01:09:10,755 [muzică blândă] 1196 01:09:13,714 --> 01:09:14,889 - Tati? 1197 01:09:14,933 --> 01:09:15,847 Am nevoie de niște bani. 1198 01:09:18,154 --> 01:09:19,024 - [Ray] Pentru ce? 1199 01:09:22,680 --> 01:09:24,682 - Doar ceva de care am nevoie. 1200 01:09:26,945 --> 01:09:28,425 - „Ceva”? 1201 01:09:28,468 --> 01:09:29,295 Ce lucru? 1202 01:09:31,254 --> 01:09:33,908 - Doar ceva din magazin. 1203 01:09:35,432 --> 01:09:37,477 - Banii nu cresc pe copaci, stii tu. 1204 01:09:43,266 --> 01:09:45,529 - Tati, am nevoie de bani pentru Kotex. 1205 01:09:58,933 --> 01:10:00,370 - [Naratorul] N-a avut niciodată un om mai puțin echipat 1206 01:10:00,413 --> 01:10:02,198 căci parentalitatea a încercat atât de mult. 1207 01:10:21,608 --> 01:10:24,176 - [Jarvis] Voi fi un fiu de cățea. 1208 01:10:24,220 --> 01:10:25,743 Guy a fost sincer cu mine. 1209 01:10:29,312 --> 01:10:31,488 - [Foreman] Hei, asta este proprietate privată. 1210 01:10:31,531 --> 01:10:32,706 - Știu că este proprietate privată. 1211 01:10:32,750 --> 01:10:33,838 Este proprietatea mea privată. 1212 01:10:33,881 --> 01:10:35,579 Eu sunt unul dintre parteneri în toate acestea. 1213 01:10:35,622 --> 01:10:37,276 - [Foreman] Ești unul a fraților Carver? 1214 01:10:37,320 --> 01:10:38,886 Eu nu cred acest lucru. 1215 01:10:38,930 --> 01:10:41,280 Ei sunt gemeni și eu am i-a cunoscut pe amândoi. 1216 01:10:41,324 --> 01:10:43,500 Nici măcar nu-mi amintești de ei. 1217 01:10:43,543 --> 01:10:44,979 - Așteptaţi un minut. 1218 01:10:45,023 --> 01:10:47,286 Trebuie să existe o neînțelegere. 1219 01:10:47,330 --> 01:10:48,374 Sunt cu Ray Weiler. 1220 01:10:48,418 --> 01:10:50,463 Știi, Unified Minerals? 1221 01:10:50,507 --> 01:10:51,769 - Există o neînțelegere bine, 1222 01:10:51,812 --> 01:10:53,901 dar e de partea ta, nu a mea. 1223 01:10:53,945 --> 01:10:55,207 Această proprietate este deținută și fiind minat 1224 01:10:55,251 --> 01:10:57,296 de către cioplitor frații din Seattle. 1225 01:10:57,340 --> 01:10:59,559 Cred că îmi amintesc niște discuții 1226 01:10:59,603 --> 01:11:01,909 că o altă companie era subcut pe această afacere. 1227 01:11:02,954 --> 01:11:04,564 Ar fi putut fi Minerale unificate. 1228 01:11:09,090 --> 01:11:11,092 [ofta] 1229 01:11:13,486 --> 01:11:15,488 [ofta] 1230 01:11:27,457 --> 01:11:29,894 - Eşti nenorocit, Weiler. 1231 01:11:34,420 --> 01:11:36,683 [ciocănind] 1232 01:11:41,166 --> 01:11:42,472 Ray? 1233 01:11:42,515 --> 01:11:44,996 Cineva acolo? [ciocănind] 1234 01:11:45,039 --> 01:11:47,607 - Dragă, e cineva la uşă pentru tati. 1235 01:11:47,651 --> 01:11:49,392 Du-te și răspunde 1236 01:11:49,435 --> 01:11:52,351 și spune că nu sunt aici. - Weiler, ești acolo?! 1237 01:11:52,395 --> 01:11:53,526 - [Ray] Spune-le că sunt in munti 1238 01:11:53,570 --> 01:11:55,398 și nu știi când voi reveni. 1239 01:11:55,441 --> 01:11:56,616 - Ray?! [ciocănind] 1240 01:11:56,660 --> 01:11:57,487 - Nu-mi arunca privirea asta. 1241 01:11:58,836 --> 01:12:01,273 Știi că tata nu ar face-o iti cer sa faci orice 1242 01:12:01,317 --> 01:12:03,536 dacă nu a fost absolut necesar. 1243 01:12:03,580 --> 01:12:04,798 [bunitură puternică] 1244 01:12:04,842 --> 01:12:06,278 - Vezi pe cineva acolo, Ray! - Haide. 1245 01:12:06,322 --> 01:12:08,106 - Pentru numele lui Hristos, ia de pe nenorocita de canapea. 1246 01:12:08,149 --> 01:12:09,107 Acum! [bunitură puternică] 1247 01:12:09,150 --> 01:12:10,500 Du-te, raspunde la usa. 1248 01:12:12,415 --> 01:12:13,720 - [Jarvis] Ray?! 1249 01:12:13,764 --> 01:12:14,982 Deschide blestemata ușa! 1250 01:12:15,026 --> 01:12:17,681 [bunitură puternică] 1251 01:12:25,297 --> 01:12:27,168 Nu mă face să-l sparg dracu’ de ușă jos acum, Ray! 1252 01:12:27,212 --> 01:12:28,256 Deschide-l! 1253 01:12:28,300 --> 01:12:30,955 [bunitură puternică] 1254 01:12:33,566 --> 01:12:34,828 - Alo? 1255 01:12:34,872 --> 01:12:36,569 - [Jarvis] Spune-ți tata, domnul Jarvis este aici. 1256 01:12:36,613 --> 01:12:38,354 - Nu e acasă, e înăuntru muntii. 1257 01:12:39,703 --> 01:12:44,229 - E amuzant, partenerul lui mi-a spus că e aici. 1258 01:12:44,272 --> 01:12:46,362 - Ei bine, nu este, este înăuntru muntii. 1259 01:12:48,276 --> 01:12:49,843 - Nu te juca cu mine, domnisoara. 1260 01:12:49,887 --> 01:12:51,062 Știu că e aici. 1261 01:12:51,105 --> 01:12:53,630 - Domnule Jarvis, dumneavoastră nu inteleg. 1262 01:12:53,673 --> 01:12:55,240 Ray Weiler este un om foarte ocupat 1263 01:12:55,283 --> 01:12:56,546 care trebuie să fie plecat pe afaceri. 1264 01:12:58,199 --> 01:13:01,115 - [Jarvis] Da, e ocupat, furând bani de la oameni cinstiți. 1265 01:13:02,073 --> 01:13:03,814 Ray?! 1266 01:13:03,857 --> 01:13:04,684 Ray! 1267 01:13:08,471 --> 01:13:09,689 - [Sonya] Nu e aici! 1268 01:13:19,525 --> 01:13:21,092 - Care-i graba, Ray? - Tati! 1269 01:13:21,135 --> 01:13:21,745 - Ai un client de întâlnit?! 1270 01:13:21,788 --> 01:13:22,789 huh?! 1271 01:13:22,833 --> 01:13:23,790 Avem afaceri a se ocupa mai întâi. 1272 01:13:23,834 --> 01:13:24,965 Îmi ești dator, Weiler. 1273 01:13:25,009 --> 01:13:26,837 - Nu-ți face griji, vei primi banii înapoi. 1274 01:13:26,880 --> 01:13:29,883 Investiția ta va veni înapoi, dublu, Jarvis. 1275 01:13:29,927 --> 01:13:31,363 - M-am săturat de minciunile tale. 1276 01:13:31,407 --> 01:13:32,320 - Ce vrei sa spui? 1277 01:13:32,364 --> 01:13:34,018 Ei deschid teren luni. 1278 01:13:34,061 --> 01:13:35,149 Tocmai ne-am blocat așteptând pe unele echipamente de la... 1279 01:13:35,193 --> 01:13:36,716 - Taci, Ray! 1280 01:13:36,760 --> 01:13:38,544 Am fost pe site! 1281 01:13:38,588 --> 01:13:39,806 Am fost prezentat la fraţii Carver 1282 01:13:39,850 --> 01:13:41,286 și l-am sunat pe Rucklehaus! 1283 01:13:41,329 --> 01:13:45,333 S-a terminat, așa că nu insulta eu cu mai multe din prostiile tale! 1284 01:13:45,377 --> 01:13:48,162 Vreau banii mei până luni, sau îți jur, Ray... 1285 01:13:49,512 --> 01:13:51,078 Îmi vreau banii, plus 20%. 1286 01:13:51,122 --> 01:13:53,733 Aceste 20% sunt pentru agravare, Ray. 1287 01:13:53,777 --> 01:13:55,953 Înțelegi, înțelegi, la naiba! 1288 01:14:07,573 --> 01:14:09,401 Am fete drăguțe, Ray. 1289 01:14:09,445 --> 01:14:11,751 Ar trebui să ai mai multă grijă de ei. 1290 01:14:11,795 --> 01:14:14,406 [muzică sumbră] 1291 01:14:34,513 --> 01:14:37,647 [ruruit motorul mașinii] 1292 01:14:40,824 --> 01:14:43,479 [Screeth cauciucuri] 1293 01:15:13,639 --> 01:15:14,466 - Nu aveam nicio intenţie. 1294 01:15:14,510 --> 01:15:16,816 [Ray vorbind slab] 1295 01:15:16,860 --> 01:15:17,991 A fost greșit. 1296 01:15:18,035 --> 01:15:19,297 Am încercat să protejez investitia ta. 1297 01:15:19,340 --> 01:15:20,907 Am încercat să fac lucru corect aici. 1298 01:15:20,951 --> 01:15:22,822 Bătrânul acela nu avea vândut de sub mine, 1299 01:15:22,866 --> 01:15:24,171 totul ar fi bine. - Ray, Ray! 1300 01:15:24,215 --> 01:15:26,739 - Da? - Mi-am sunat avocatul. 1301 01:15:26,783 --> 01:15:27,827 Depun acuzații. 1302 01:15:27,871 --> 01:15:29,655 - [Ray] Oh, Bud, nu face asta. 1303 01:15:29,699 --> 01:15:31,570 Gândește-te la propria ta fiică. 1304 01:15:31,614 --> 01:15:33,616 Bud, te rog, sunt atrăgând la tine, Bud. 1305 01:15:34,573 --> 01:15:36,140 Bud, te rog, ai puțină milă. 1306 01:16:00,425 --> 01:16:01,208 [bucăituri la ușă] 1307 01:16:01,252 --> 01:16:03,515 [blocare făcând clic] 1308 01:16:03,559 --> 01:16:06,431 - [Sonya] Tati, sunt esti bine? 1309 01:16:08,302 --> 01:16:10,609 [Ray oftă] 1310 01:16:16,833 --> 01:16:19,009 - Tot ce aveam nevoie era o încă câteva zile. 1311 01:16:22,795 --> 01:16:25,232 Acești fii de cățea nu știi primul lucru al naibii 1312 01:16:25,276 --> 01:16:27,670 despre afacerile miniere. 1313 01:16:27,713 --> 01:16:30,368 Un pic de necaz, și ei intră în panică. 1314 01:16:33,371 --> 01:16:34,807 - Ce vom face acum? 1315 01:16:37,070 --> 01:16:40,291 - Sunt tipii ca Bud Rucklehaus care mă omoară cu adevărat. 1316 01:16:42,249 --> 01:16:44,600 Am stabilit afacerea de a toată viața în poale lor, 1317 01:16:44,643 --> 01:16:45,601 și uite ce primesc, 1318 01:16:47,124 --> 01:16:49,169 în timp ce ei stau în lor birouri de lux 1319 01:16:49,213 --> 01:16:51,041 și nici măcar să nu ajungă mâinile lor murdare. 1320 01:16:53,696 --> 01:16:58,265 Băieții ăștia nu au curaj, 1321 01:16:58,309 --> 01:16:59,136 nicio viziune. 1322 01:17:01,486 --> 01:17:03,836 Ei bine, ei nu pot trage rahatul asta pe Ray Weiler. 1323 01:17:27,947 --> 01:17:30,863 - Am găsit un avocat pentru tatăl tău. 1324 01:17:53,973 --> 01:17:55,540 - Tatăl tău va fi afară în orice moment. 1325 01:17:55,583 --> 01:17:58,891 Desmond s-a ocupat de cauțiune, deci nu va fi nicio întârziere. 1326 01:17:58,935 --> 01:18:01,589 - Domnul Webster a pus... 1327 01:18:01,633 --> 01:18:02,503 - Nu-ţi face griji pentru asta. 1328 01:18:02,547 --> 01:18:03,722 Îl va primi înapoi. 1329 01:18:03,766 --> 01:18:05,158 Sonya. 1330 01:18:05,202 --> 01:18:06,769 Sonya, ai nevoie de toate ajutor pe care îl poți obține. 1331 01:18:06,812 --> 01:18:09,249 Tatăl tău este acuzat furt mare și fraudă. 1332 01:18:09,293 --> 01:18:10,816 Aceasta este o afacere serioasă. 1333 01:18:11,948 --> 01:18:13,427 - Deci ce se va întâmpla acum? 1334 01:18:16,039 --> 01:18:21,174 - Ei bine, avem un tribunal întâlnire în câteva săptămâni. 1335 01:18:21,218 --> 01:18:24,874 Acum, am nevoie de tine și de tine soră în instanță în fiecare zi. 1336 01:18:24,917 --> 01:18:27,485 - Pur şi simplu va supăra Greta trebuie să meargă în instanță. 1337 01:18:27,528 --> 01:18:29,792 - Da, uite, Sonya, 1338 01:18:29,835 --> 01:18:33,709 Serviciile sociale nu vor merge uita-te bine la situatia ta. 1339 01:18:33,752 --> 01:18:35,145 - Dar ea este sora mea. 1340 01:18:36,233 --> 01:18:37,582 Pot avea grijă de ea. 1341 01:18:37,625 --> 01:18:39,149 - Da, știu asta, 1342 01:18:39,192 --> 01:18:41,891 dar trebuie să facem totul putem să-i convingem. 1343 01:18:41,934 --> 01:18:45,024 [călcând pași] 1344 01:18:48,767 --> 01:18:50,726 - [Ray] Hai să mergem acasă, iubita. 1345 01:18:50,769 --> 01:18:51,944 Mulțumesc, domnule. - Sigur. 1346 01:18:55,121 --> 01:18:56,122 Ne vedem, Sonya. 1347 01:18:57,428 --> 01:18:58,385 - [Sonya] Bine. 1348 01:18:58,429 --> 01:18:59,256 - La revedere. 1349 01:19:03,129 --> 01:19:05,741 [muzică blândă] 1350 01:19:06,916 --> 01:19:09,222 - [Naratorul] Al meu tatăl se schimbă. 1351 01:19:09,266 --> 01:19:11,181 Simt schimbarea, 1352 01:19:11,224 --> 01:19:13,749 profundele răsturnări care au loc în el. 1353 01:19:14,837 --> 01:19:16,664 El este pe drumuri mult din aceste nopti, 1354 01:19:16,708 --> 01:19:19,319 apucând roata de Fordul bătut, 1355 01:19:19,363 --> 01:19:21,800 conducând fără scop prin străzi pustii. 1356 01:19:22,975 --> 01:19:24,803 L-am văzut de la mine fereastra dormitorului, 1357 01:19:24,847 --> 01:19:28,415 înconjurând blocul de parcă încerca să decidă 1358 01:19:28,459 --> 01:19:32,071 dacă să rămâi cu noi sau pur și simplu să fugi. 1359 01:19:33,333 --> 01:19:35,814 Stau treaz, uitându-mă la ceas 1360 01:19:35,858 --> 01:19:37,990 mult după a Gretei adormit. 1361 01:19:38,034 --> 01:19:39,644 Și în timp ce îl aștept, eu scriu. 1362 01:19:41,211 --> 01:19:43,822 Îmi imaginez gândurile care trebuie să-i treacă prin minte 1363 01:19:43,866 --> 01:19:46,259 în timp ce se uită în jos autostradă întunecată. 1364 01:19:47,478 --> 01:19:49,697 Îl urmărește pe al lui visele se desprind. 1365 01:19:51,351 --> 01:19:54,267 Când mama mea era în viață, ar fi plin de planuri. 1366 01:19:55,399 --> 01:19:57,793 Îmi imaginez asta, profund în inima lui, 1367 01:19:58,837 --> 01:20:00,186 crede că a eșuat-o, 1368 01:20:03,102 --> 01:20:05,844 si gandul nostru viitorul este mereu în minte. 1369 01:20:06,932 --> 01:20:08,629 Știu că trebuie să se gândească despre plecare 1370 01:20:08,673 --> 01:20:10,588 și lăsându-ne să ne schimbăm pentru noi înșine. 1371 01:20:11,894 --> 01:20:14,505 Dar se pare că există ceva adânc în interiorul lui 1372 01:20:15,593 --> 01:20:17,638 asta doar nu va permite el ne părăsește. 1373 01:20:25,081 --> 01:20:25,951 - Iată că vine. 1374 01:20:30,651 --> 01:20:32,349 - Ce faci aici? 1375 01:20:32,392 --> 01:20:33,698 - Un tată nu poate alege fiica lui sus 1376 01:20:33,741 --> 01:20:35,613 după școală din când în când? 1377 01:20:35,656 --> 01:20:36,788 [clicuri de armă] - Bang! 1378 01:20:36,832 --> 01:20:38,877 Bang, bang, bang, bang! [clic de armă] 1379 01:20:38,921 --> 01:20:40,183 [Ray râde] [Sonya chicoti] 1380 01:20:40,226 --> 01:20:42,446 - Cine ești tu, Dale Evans? [clic de armă] 1381 01:20:42,489 --> 01:20:43,839 - [Ray] Bine, dragă. 1382 01:20:45,449 --> 01:20:46,667 - O parte din surpriză. 1383 01:20:53,718 --> 01:20:55,763 La asta se poartă ferma dude. 1384 01:20:56,764 --> 01:20:58,114 - [Sonya] Ce fermă dude? 1385 01:20:58,157 --> 01:20:59,463 - Cel din Reno. 1386 01:20:59,506 --> 01:21:01,291 Voi merge călare, vei merge la facultate, 1387 01:21:01,334 --> 01:21:02,988 iar tati nu va avea să meargă la închisoare. 1388 01:21:03,032 --> 01:21:03,859 Da, tată? 1389 01:21:03,902 --> 01:21:05,425 - Despre ce vorbeste? 1390 01:21:05,469 --> 01:21:08,515 - Dragă, i-am dat asta multa gandire. 1391 01:21:09,952 --> 01:21:12,084 Există o mulțime de oportunități deschiderea în Reno. 1392 01:21:13,520 --> 01:21:16,001 Este un loc ca un tip chiar pot să pun un semn. 1393 01:21:16,915 --> 01:21:18,264 - „Oportunități”? 1394 01:21:19,526 --> 01:21:21,615 Nu pot să cred tu spui asta. 1395 01:21:21,659 --> 01:21:22,878 Fugi? 1396 01:21:24,096 --> 01:21:24,967 Eşti nebun? 1397 01:21:26,229 --> 01:21:28,274 - Sonya, nu vezi că toată treaba 1398 01:21:28,318 --> 01:21:29,667 este stivuit împotriva mea? 1399 01:21:31,887 --> 01:21:35,455 Cu tipi ca Rucklehaus, Nu am nicio șansă. 1400 01:21:35,499 --> 01:21:37,718 În câteva luni, va face uita de asta 1401 01:21:37,762 --> 01:21:40,330 și nici nu se vor deranja ma cauta. 1402 01:21:40,373 --> 01:21:41,897 Cu toții putem lua un nou început. 1403 01:21:46,118 --> 01:21:47,641 - Nu avem nevoie de un nou început. 1404 01:21:51,210 --> 01:21:52,820 - Nu pot merge la închisoare, Sonya. 1405 01:21:57,521 --> 01:21:58,957 - Tati, oprește mașina. 1406 01:22:01,786 --> 01:22:03,614 Oprește mașina, acum! 1407 01:22:03,657 --> 01:22:05,529 Nu mergem cu tine! 1408 01:22:05,572 --> 01:22:06,704 - Bineînţeles că te duci. 1409 01:22:08,140 --> 01:22:11,274 Cei Trei Mici Weiler rămâneți împreună, știți asta. 1410 01:22:11,317 --> 01:22:13,319 - Trei mici Weilers, Cei trei pisoi mici, 1411 01:22:13,363 --> 01:22:14,190 Trei purceluși! 1412 01:22:14,233 --> 01:22:15,713 Nu ne mai spuneți așa! 1413 01:22:15,756 --> 01:22:17,584 Oprește mașina, acum! 1414 01:22:20,500 --> 01:22:23,242 [bunitură puternică] 1415 01:22:23,286 --> 01:22:24,852 Lasă-mă în pace! 1416 01:22:24,896 --> 01:22:25,723 Dumnezeu! 1417 01:22:26,854 --> 01:22:27,943 Oprește mașina! 1418 01:22:42,131 --> 01:22:43,001 - Sonya. 1419 01:22:43,045 --> 01:22:43,915 Sonya. 1420 01:22:45,917 --> 01:22:47,527 Unde te duci? 1421 01:22:47,571 --> 01:22:48,833 Ieși de pe drum. 1422 01:22:48,876 --> 01:22:50,530 Ieși de pe drum. 1423 01:22:50,574 --> 01:22:51,401 Întoarce-te la mașină. 1424 01:22:51,444 --> 01:22:52,619 - Dar promisiunea ta?! 1425 01:22:54,230 --> 01:22:57,276 I-ai promis mamei mele că eu ar absolvi Edgemont! 1426 01:22:57,320 --> 01:22:59,017 Acum, asta nu înseamnă? ceva pentru tine?! 1427 01:22:59,061 --> 01:23:00,801 - Sigur că da. 1428 01:23:00,845 --> 01:23:05,284 Dar, dragă, o diplomă este o simplă formalitate. 1429 01:23:05,328 --> 01:23:07,895 Tu faci un test în Reno, îți trimit niște documente, 1430 01:23:07,939 --> 01:23:09,941 puf, ai absolvit. 1431 01:23:09,985 --> 01:23:10,768 [Sonya oftă] 1432 01:23:10,811 --> 01:23:12,161 - „O simplă formalitate”. 1433 01:23:13,205 --> 01:23:14,380 O tehnică. 1434 01:23:15,512 --> 01:23:16,992 Dar dl. Banii cauțiunii lui Webster?! 1435 01:23:17,035 --> 01:23:19,516 A fost și asta doar o formalitate?! 1436 01:23:19,559 --> 01:23:21,822 Era prietenul meu! 1437 01:23:21,866 --> 01:23:24,651 A avut încredere în mine și acum strici si asta! 1438 01:23:24,695 --> 01:23:25,783 - Va avea asta investitia inapoi 1439 01:23:25,826 --> 01:23:28,307 până la sfârșitul lunii, cu interes! 1440 01:23:28,351 --> 01:23:30,179 Crezi că nu am fost te gandesti la asta? 1441 01:23:31,441 --> 01:23:34,835 - Nu te gândeşti oricine sau orice 1442 01:23:34,879 --> 01:23:37,534 dar tu și ofertele tale. 1443 01:23:38,796 --> 01:23:40,406 Dar noi?! 1444 01:23:40,450 --> 01:23:42,756 Nu te gandesti niciodata la noi?! 1445 01:23:44,932 --> 01:23:46,282 - Ce vrei să spui? 1446 01:23:48,197 --> 01:23:51,504 Toate acestea au fost pentru tu și sora ta, 1447 01:23:53,071 --> 01:23:55,334 să vă dau fetelor ceea ce eu nu i-a dat mamei tale. 1448 01:23:55,378 --> 01:23:58,642 - Mi-ai păcălit-o pe mama și Poate o poți păcăli pe Greta, 1449 01:23:59,947 --> 01:24:02,298 dar nu ascult mai multe minciunile tale! 1450 01:24:02,341 --> 01:24:03,168 - [Ray] Uite. 1451 01:24:03,212 --> 01:24:04,256 - Mi-ai dat drumul! 1452 01:24:04,300 --> 01:24:06,084 - Uite! - Lasă-mă! 1453 01:24:06,128 --> 01:24:06,911 Lasă-mă! 1454 01:24:06,954 --> 01:24:08,521 - Am fost alături de voi fetelor, 1455 01:24:08,565 --> 01:24:11,394 si acum te intreb să rămână lângă mine. 1456 01:24:13,570 --> 01:24:16,225 - Poate am fi fost mai bine fara tine! 1457 01:24:20,055 --> 01:24:21,143 - Așa simți? 1458 01:24:26,191 --> 01:24:27,062 Amenda. 1459 01:24:34,547 --> 01:24:38,290 Când mă gândesc la oportunități pe care le-am ratat 1460 01:24:40,510 --> 01:24:41,685 din cauza voastră doi, 1461 01:24:43,426 --> 01:24:44,514 poate ar fi trebuit te-a lăsat să te schimbi 1462 01:24:44,557 --> 01:24:46,124 pentru voi înșine cu mult timp în urmă. 1463 01:24:55,655 --> 01:24:58,223 [muzică sumbră] 1464 01:26:10,165 --> 01:26:12,384 [ciocănind] 1465 01:26:15,387 --> 01:26:17,650 [ciocănind] 1466 01:26:19,086 --> 01:26:21,306 [ciocănind] 1467 01:26:23,917 --> 01:26:26,181 [ciocănind] 1468 01:26:34,363 --> 01:26:36,234 - Tatăl tău este aici? 1469 01:26:36,278 --> 01:26:37,583 - [Greta] Nu. 1470 01:26:37,627 --> 01:26:38,236 - Ştii unde este? 1471 01:26:39,455 --> 01:26:40,847 - [Greta] Ray Weiler este un om foarte ocupat 1472 01:26:40,891 --> 01:26:43,415 care trebuie să fie plecat afaceri destul de des. 1473 01:26:44,721 --> 01:26:46,331 - Dragă, sora ta e aici? 1474 01:26:49,508 --> 01:26:50,335 - Sonya! 1475 01:26:57,037 --> 01:26:58,343 - Ce este? 1476 01:26:58,387 --> 01:26:59,649 - [Poliţist] Avem o mandat de arestare 1477 01:26:59,692 --> 01:27:00,824 lui Raymond Weiler. 1478 01:27:04,044 --> 01:27:05,872 - Le-am spus deja că el... 1479 01:27:05,916 --> 01:27:07,396 - Eşti conştient că el trebuia să apară 1480 01:27:07,439 --> 01:27:09,049 la tribunal ieri? 1481 01:27:09,093 --> 01:27:09,920 - Nu. 1482 01:27:12,227 --> 01:27:13,053 Da. 1483 01:27:15,230 --> 01:27:18,276 - Sunt doamna Cole de la Servicii sociale. 1484 01:27:18,320 --> 01:27:20,322 domnișoara Abigail Tate a informat departamentul nostru 1485 01:27:20,365 --> 01:27:23,238 că ai un minor nesupravegheat aici. 1486 01:27:23,281 --> 01:27:25,979 Îmi pare rău, o să am să-ți ia sora cu mine. 1487 01:27:27,590 --> 01:27:28,460 - Nu, am 18 ani. 1488 01:27:28,504 --> 01:27:30,070 Pot avea grijă de ea. 1489 01:27:30,114 --> 01:27:32,290 - Sonya, nu ai tutela legală. 1490 01:27:33,813 --> 01:27:37,252 Te rog, nu face asta mai greu decât este deja. 1491 01:27:37,295 --> 01:27:39,297 Ajut-o pe Greta să facă bagajele și îmbrăcat, bine? 1492 01:27:40,733 --> 01:27:41,560 - Sonya. 1493 01:27:43,345 --> 01:27:44,433 - Îl sun pe domnul Drew. 1494 01:27:47,305 --> 01:27:49,873 [clac de telefon] 1495 01:27:51,483 --> 01:27:54,181 [vârâit cadranul] 1496 01:28:01,450 --> 01:28:02,277 E în regulă. 1497 01:28:03,365 --> 01:28:04,975 E în regulă, Greta. 1498 01:28:05,018 --> 01:28:08,108 [muzică sumbră de pian] 1499 01:28:19,424 --> 01:28:20,904 - Noroc că eram deja împachetat. 1500 01:28:22,688 --> 01:28:24,821 - Da, a fost foarte norocos. 1501 01:28:31,654 --> 01:28:32,916 Haide, Greta. 1502 01:28:34,091 --> 01:28:34,918 Haide. 1503 01:28:36,180 --> 01:28:39,052 - Nu vreau să plec, Sonya. 1504 01:28:39,096 --> 01:28:41,316 - Ascultă, totul este va fi bine. 1505 01:28:41,359 --> 01:28:42,186 - Nu. 1506 01:28:43,405 --> 01:28:44,841 Sonya! - Greta, trebuie. 1507 01:28:44,884 --> 01:28:46,277 - Sonya! 1508 01:28:46,321 --> 01:28:47,539 - E doar temporar! 1509 01:28:47,583 --> 01:28:48,627 Acum, haide! 1510 01:28:48,671 --> 01:28:50,368 - Sonya, oprește-te! 1511 01:28:50,412 --> 01:28:51,848 - Haide! 1512 01:28:51,891 --> 01:28:53,240 - Încetează! 1513 01:28:53,284 --> 01:28:54,329 Stop! 1514 01:28:54,372 --> 01:28:55,982 - [Sonya] Greta, te rog! 1515 01:28:56,026 --> 01:28:57,157 - Stop! - Aici. 1516 01:28:57,201 --> 01:28:58,681 Lasă-o, dă-i drumul, Sonya. 1517 01:28:58,724 --> 01:29:00,857 Hai, Greta, promit o vei vedea în curând. 1518 01:29:00,900 --> 01:29:01,727 Haide. 1519 01:29:02,728 --> 01:29:05,340 [muzică sumbră] 1520 01:29:45,118 --> 01:29:47,207 [plângând] 1521 01:30:20,632 --> 01:30:22,155 - [Omul în maro] Deci iată cum merge treaba: 1522 01:30:22,199 --> 01:30:24,419 Ai un captiv public aici în Reno. 1523 01:30:24,462 --> 01:30:26,333 O femeie singură se mută în oraș... 1524 01:30:26,377 --> 01:30:27,857 - [Man In Blue] Ea este am șase săptămâni de ucis, 1525 01:30:27,900 --> 01:30:30,207 doar o astepta divorțul să treacă. 1526 01:30:31,774 --> 01:30:35,430 - Tot ce are ea este timp și banii fostului soț. 1527 01:30:36,561 --> 01:30:37,649 - [Man In Blue] Poate noi ajută-o să prindă 1528 01:30:37,693 --> 01:30:39,434 putin un caz de uranium fever. 1529 01:30:40,260 --> 01:30:41,131 - [Eddie] Bingo. 1530 01:30:41,174 --> 01:30:42,524 Investiție instantanee, nu? 1531 01:30:44,569 --> 01:30:46,397 - [Man In Blue] Deci tu băieți interesați? 1532 01:30:47,529 --> 01:30:48,791 - [Eddie] Da, sigur. 1533 01:30:48,834 --> 01:30:50,532 O bucată de tort pentru noi, corect, Ray? 1534 01:30:50,575 --> 01:30:53,230 [muzică sumbră] 1535 01:30:53,273 --> 01:30:54,100 Nu, Ray? 1536 01:30:55,580 --> 01:30:56,451 Suntem înăuntru. 1537 01:31:41,496 --> 01:31:43,498 [ofta] 1538 01:32:50,303 --> 01:32:52,392 [plângând] 1539 01:33:16,373 --> 01:33:18,854 [clac de ușă] 1540 01:33:28,907 --> 01:33:29,734 - Onorată Instanţă? 1541 01:33:30,866 --> 01:33:31,997 - [Judecător] Da. 1542 01:33:32,041 --> 01:33:32,998 - Sunt Ray Weiler. 1543 01:33:34,565 --> 01:33:35,044 - Oh da. 1544 01:33:36,349 --> 01:33:38,047 Aveam o întâlnire de întâlnit în instanță, domnule Weiler, 1545 01:33:38,090 --> 01:33:39,309 nu în fața casei mele. 1546 01:33:40,179 --> 01:33:40,963 - Da, domnule, știu. 1547 01:33:41,006 --> 01:33:42,529 Știu. 1548 01:33:42,573 --> 01:33:44,227 - Și dacă crezi că ești va primi mai multă simpatie 1549 01:33:44,270 --> 01:33:47,360 venind aici decât în mine sala de judecată, te înșeli foarte tare. 1550 01:33:48,579 --> 01:33:51,103 - Nu întreb orice pentru mine. 1551 01:33:51,147 --> 01:33:52,539 Este vorba despre fiicele mele. 1552 01:33:54,150 --> 01:33:55,586 Au trecut prin destule. 1553 01:33:57,022 --> 01:33:59,546 - Nu e cam târziu pentru toată această grijă părintească? 1554 01:34:00,896 --> 01:34:03,681 Ar fi trebuit să se gândească că înainte de a decola. 1555 01:34:03,725 --> 01:34:06,423 V-ați abandonat copiii, dle. Weiler. 1556 01:34:09,731 --> 01:34:10,993 - Nu prea sunt tată, 1557 01:34:12,255 --> 01:34:15,475 și am făcut mai mult decât partea mea de greșeli. 1558 01:34:19,218 --> 01:34:21,568 Sonya nu a trebuit să fie niciodată mult copil, 1559 01:34:22,657 --> 01:34:24,615 iar Greta nici măcar o cunoștea pe mama ei. 1560 01:34:26,225 --> 01:34:28,663 Nu am reușit mai usor pentru ei. 1561 01:34:31,143 --> 01:34:33,755 Singurul lucru pe care îl au chiar acum sunt unul pe altul. 1562 01:34:33,798 --> 01:34:34,930 Vă rog. 1563 01:34:38,629 --> 01:34:43,286 Nu lua asta de la și ei pentru că am dat peste cap. 1564 01:34:49,640 --> 01:34:52,774 [publicul aplauda] 1565 01:34:55,472 --> 01:34:59,302 - Felicitări pentru Edgemont clasa absolventă din 1962. 1566 01:35:00,172 --> 01:35:01,565 [publicul aplauda] 1567 01:35:01,608 --> 01:35:04,611 [publicul aplauda] 1568 01:35:07,440 --> 01:35:10,008 [muzică blândă] 1569 01:35:11,967 --> 01:35:12,794 [fluierat puternic] 1570 01:35:12,837 --> 01:35:15,840 [publicul aplauda] 1571 01:35:17,624 --> 01:35:20,627 [oamenii vorbesc] 1572 01:35:34,250 --> 01:35:35,686 - Foarte încântat să te cunosc. - Ei bine, a fost o plăcere 1573 01:35:35,730 --> 01:35:36,992 având-o în clasă. 1574 01:35:37,035 --> 01:35:41,126 Foarte frumos să te văd. - Mulţumesc foarte mult. 1575 01:35:41,170 --> 01:35:44,129 [oamenii vorbesc] 1576 01:35:45,652 --> 01:35:50,309 - Domnule Webster, îmi pare rău despre tatăl meu. 1577 01:35:52,834 --> 01:35:55,097 Nu ar fi trebuit să las ai pus banii aia. 1578 01:35:56,489 --> 01:35:57,621 O să-mi iau o slujbă vara 1579 01:35:57,664 --> 01:35:59,101 și o să te plătesc înapoi fiecare... 1580 01:35:59,144 --> 01:36:02,582 - Sonya, nu trebuie cere scuze pentru tatăl tău. 1581 01:36:02,626 --> 01:36:03,888 Asta e între mine și el. 1582 01:36:06,935 --> 01:36:09,546 El este o sursă dracună pentru material, totuși, nu-i așa? 1583 01:36:09,589 --> 01:36:10,416 [Desmond chicoti] 1584 01:36:10,460 --> 01:36:11,287 - Da. 1585 01:36:12,592 --> 01:36:13,942 Presupun că ai putea spune asta. 1586 01:36:17,075 --> 01:36:19,599 - Păstrează-te writing your stories 1587 01:36:19,643 --> 01:36:20,949 si o sa le citesc in continuare. 1588 01:36:22,124 --> 01:36:22,951 - Bine. 1589 01:36:25,692 --> 01:36:26,519 - Bine. 1590 01:36:30,785 --> 01:36:32,351 Cred că știi unde locuiesc. 1591 01:36:34,832 --> 01:36:37,400 [muzică blândă] 1592 01:37:01,206 --> 01:37:02,555 - Pot să o găsesc pe Sonya? 1593 01:37:02,599 --> 01:37:03,426 - Da. 1594 01:37:47,339 --> 01:37:48,558 - Mă bucur să te văd. 1595 01:37:48,601 --> 01:37:50,690 [râde] 1596 01:38:16,281 --> 01:38:17,456 Te-ai întors. 1597 01:38:30,252 --> 01:38:32,689 [Ray plângând] 1598 01:38:35,213 --> 01:38:36,519 - Nu aș fi ratat absolvirea ta 1599 01:38:36,562 --> 01:38:37,912 pentru tot ceaiul din China. 1600 01:38:39,652 --> 01:38:40,740 Nothing could stop me. 1601 01:38:43,221 --> 01:38:45,615 Arăți atât de mare, 1602 01:38:47,878 --> 01:38:49,706 exact cum și-a dorit mama ta. 1603 01:38:53,014 --> 01:38:55,016 Mi-aș dori să fie aici cu eu să te văd. 1604 01:38:57,018 --> 01:38:58,976 - Aș vrea să fie și ea. 1605 01:38:59,020 --> 01:39:01,631 [Sonya plângând] 1606 01:39:12,990 --> 01:39:15,645 - Am ceva eu vreau să-ți dau. 1607 01:39:23,392 --> 01:39:24,523 Pentru poveștile tale. 1608 01:39:27,439 --> 01:39:30,573 Te uiți la cel mai bun naibii de stilou pe care banii se pot cumpăra. 1609 01:39:30,616 --> 01:39:32,531 14 carate. 1610 01:39:32,575 --> 01:39:33,837 Dacă ai topit acel stilou, 1611 01:39:33,880 --> 01:39:34,838 numai greutatea metalului 1612 01:39:34,881 --> 01:39:36,666 putea plăti pentru un an de facultate. 1613 01:39:46,415 --> 01:39:47,546 - [Narator] Când era tânăr, 1614 01:39:47,590 --> 01:39:50,375 și-a urmărit un vis argint în Mexic. 1615 01:39:50,419 --> 01:39:51,898 Mai târziu, naluca a fost de aur. 1616 01:39:53,074 --> 01:39:54,814 Până când tati a avut a ieșit din închisoare, 1617 01:39:54,858 --> 01:39:56,294 Era Spațială era peste noi 1618 01:39:56,338 --> 01:39:59,558 și trecuse la o obsesie cu metale rare din Pământ. 1619 01:40:02,431 --> 01:40:05,521 Până atunci, Greta și cu mine eram obișnuit să fim singuri. 1620 01:40:06,783 --> 01:40:10,047 Domnul Webster a ajutat la setări eu la State. 1621 01:40:10,091 --> 01:40:11,570 Am așteptat mese noaptea 1622 01:40:11,614 --> 01:40:13,920 și mi-am scris poveștile in weekenduri. 1623 01:40:17,272 --> 01:40:19,535 Am împărțit un apartament cu sora mea, 1624 01:40:19,578 --> 01:40:21,667 al cărui liceu era la doar un bloc distanță. 1625 01:40:22,755 --> 01:40:24,409 Era ca o fiică pentru mine. 1626 01:40:31,286 --> 01:40:34,289 Un noiembrie, după multe au trecut ani, 1627 01:40:34,332 --> 01:40:38,771 tatăl nostru a intrat în munți și nu a venit niciodată înapoi. 1628 01:40:41,035 --> 01:40:43,646 Un vânător și-a găsit cadavrul în primăvară, 1629 01:40:43,689 --> 01:40:45,648 încă sprijinit de un copac. 1630 01:40:48,738 --> 01:40:53,003 Obișnuiam să mă întreb dacă un escroc era capabil de iubire autentică 1631 01:40:53,047 --> 01:40:56,920 iar dacă acea iubire era de ajuns să-și anuleze crimele, 1632 01:40:56,963 --> 01:40:58,182 reale sau imaginare. 1633 01:41:00,402 --> 01:41:03,274 Acum, mă întreb dacă este posibil ca dorinta de a iubi 1634 01:41:03,318 --> 01:41:05,363 poate fi mai puternic decât nevoia de a ura. 1635 01:41:07,409 --> 01:41:10,151 L-am îngropat pe Ray Weiler muntele întunecat 1636 01:41:10,194 --> 01:41:11,587 sub pământul pe care îl iubea. 1637 01:41:13,197 --> 01:41:16,287 Cu timpul, s-ar întări în minerale și minereuri 1638 01:41:16,331 --> 01:41:19,812 și devin acel lucru pe care obişnuia să-l caute. 1639 01:41:29,561 --> 01:41:32,129 [muzică blândă] 1640 01:45:01,033 --> 01:45:03,949 [muzică triumfătoare]